1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,500
{\an8}
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,208
{\an8}- Hazırsınız. İşte başlıyoruz.
Hazır doğdum. Hadi.
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,666
{\an8}Şaşıracaklar.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,916
{\an8}- Hadi yapalım.
Bastonunu düzelt.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Beş, altı, yedi, sekiz.
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,375
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
10
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
♪ Dikkat etsen iyi olur,
Ağlamasan iyi olur ♪
11
00:00:48,291 --> 00:00:51,291
♪ Surat asmasan iyi olur
Sana nedenini söylüyorum ♪
12
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,500
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
14
00:01:02,875 --> 00:01:06,583
Merhaba çocuklar. Çocuklar, zamanı geldi
yıllık Noel videosu için.
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,041
Şu anda olmaz anne.
16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Neden bahsediyorsun?
Bunları severdin.
17
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
Anahtar kelime "alışıldık".
18
00:01:13,291 --> 00:01:15,541
Bunun için çok yaşlı olduğumuzu düşünüyorum.
Biraz utanç verici.
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,208
Peki ya sen dostum?
Hadi. Wyatt, beni duyabiliyor musun?
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
Gitarını al. Hadi bunu yapalım.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
Az önce Cüce Madenlerinde ölmemi sağladın.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Bize katılmaya ne dersiniz?
fiziksel dünyada mı?
23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Beş dakika.
24
00:01:25,041 --> 00:01:28,541
Fiziksel dünyayı denedim...
Dijital dünyayı ele geçireceğim.
25
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
- Miles mı?
- Miles.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
- Bizimle misin dostum?
- Miles.
27
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
- Turşu.
- Pickles nerede?
28
00:01:37,041 --> 00:01:38,625
- Aman Tanrım.
- Turşu.
29
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
Ağaç senin bölgen değil.
30
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
Ah tatlım, dikkat et. Bastonun.
Bağlandın. Bağlandın.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
Ben iyiyim. Biz iyiyiz.
32
00:01:56,041 --> 00:01:59,958
Hey Bill, bu aile ne zaman
Noel'den vazgeçmek mi?
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
Bu evde yeni kural. Artık tinsel yok.
34
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Demek istediğim, CC eskiden sadece severdi
şu tatil videolarını hazırlıyorum.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Demek istediğim, bu şeyler her yere yayılıyor.
36
00:02:08,708 --> 00:02:12,041
Ve Wyatt doğuştan yetenekli bir oyuncuydu.
Jagger gibi hareketleri vardı.
37
00:02:12,125 --> 00:02:15,166
Bu kadar çok işemek nasıl oluyor?
o minicik köpekten mi çıkacaksın?
38
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
olduğumuzdan endişeleniyorum
her türlü bağlantı kesildi.
39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Pardon, bana bir şey mi sordun?
40
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
- Hmm. Üzgünüm?
- Ne? Hmm.
41
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
- Sorun değil.
- Duyamıyorum-- Ne?
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
- Hayır. Hayır.
- Ah.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
- Tamam aşkım.
- İyi geceler.
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
{\an8Günaydın Los Angeles.
Noel'e yalnızca üç gün kaldı
45
00:02:31,750 --> 00:02:34,416
{\an8ve yine sıcak bir tatil sezonu
burada, Southland'de.
46
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
Bizi unutma Noel Baba.
47
00:02:35,916 --> 00:02:38,541
Yetmiş altı derece,
ve cıva yükseliyor.
48
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
Merkür'den bahsetmişken,
Bu gece mutlaka gökyüzüne bakın
49
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
hayatta bir kez
gezegen hizalaması.
50
00:02:43,750 --> 00:02:48,666
Ve tabii ki 99.3 KMCG'yi dinlemeye devam edin
Noel ruhunu yakalamak için.
51
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
Tamam. Gerçekten iyi fikirler, ekip.
Ama ben olmadan hiçbir şey yapma.
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
İçeri girince peşine düşeceğim.
53
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
CC!
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
Aman tanrım.
55
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Bunun senin için iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
böyle yaşamak mı?
56
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
Anne, oyunuma hazırlanmaya çalışıyorum.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,916
Temiz oda dersine ihtiyacım yok.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,791
Hepsi birbirine bağlı.
Dağınık bir oda şu anlama gelir:
59
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
Düzensiz bir zihin. Evet biliyorum.
60
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Her şeyi etkiler,
futbolun da dahil.
61
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Daha da önemlisi notlarınız.
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Eğer milli takımda oynamayı umuyorsam,
63
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Pratiğe odaklanmam lazım
odamı temizlemiyorum
64
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
Dikkat et.
65
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
Ellerini kullanmamalısın.
66
00:03:20,166 --> 00:03:22,208
Mutfakta 12 dakika.
67
00:03:22,291 --> 00:03:23,125
Merhaba Bill?
68
00:03:25,916 --> 00:03:28,250
♪ Yıldızlara ateş ediyorsun ♪
69
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
♪ Eğer doğru geliyorsa
Ve kalbim için... ♪
70
00:03:31,666 --> 00:03:33,708
- Bill. İyi misin?
- Evet. Evet.
71
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
Takılıyorum. Ne kadar olduğunu biliyorsun
bebek Camaro'yu seviyor.
72
00:03:36,541 --> 00:03:38,041
- Ah, bebeğim.
- Annen nerede?
73
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Bittiğine göre artık onu işe mi götürüyorsun?
74
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
- Göstermek mi?
- Şaka mı yapıyorsun?
75
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Arabada bu kadar zaman harcadın,
sen kullanmıyorsun.
76
00:03:44,125 --> 00:03:48,666
Yani neredeyse dokunmuyorsun bile.
Siz sadece onun gücünün ve güzelliğinin tadını çıkarın.
77
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
Tadını çıkarmayı bitirdiğinizde,
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
Wyatt'ın kalkıp giyindiğinden emin olabilir misin?
ve mutfakta toplantıya hazır mısın?
79
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Spock, işin her zamanki gibi kusursuzdu.
80
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Ama o lensin nedenini anladım
uydurduğunuz şey düzgün şekilde kırılmıyor.
81
00:04:03,416 --> 00:04:04,916
C'nin karesini almayı unuttun.
82
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
Çalışmanız mükemmel.
83
00:04:06,291 --> 00:04:11,708
Hayır, 1999 PSA notum 10
holo Charizard mükemmel.
84
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
Gerçekten bu kartı kıskanıyorum.
85
00:04:13,791 --> 00:04:16,416
Wyatt, aşağıda aile toplantısı var.
Hadi gidelim!
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Bu kim? Bunlar senin akıllı arkadaşların mı?
87
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
Cebirler mi?
88
00:04:22,791 --> 00:04:25,750
Arkadaşlar gitmeliyim. Spock, Elon'a söyle
bana bir borcu daha var.
89
00:04:26,458 --> 00:04:30,208
Ben de sadece şunu düşünüyordum:
belki bugün okuldan sonra takılırız.
90
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Sana araba sürmeyi öğretebilirim.
91
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
Benzinli motorlar bilimin kötüye kullanılmasıdır.
92
00:04:34,625 --> 00:04:37,750
Ve bunu biliyorsun.
Araba kullanmaktan çok korkuyorum.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,916
ben de ortadayım
Yale röportajım için çok fazla hazırlık yaptım.
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Gerçekten gevşeyemiyorum.
95
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Tamamen anladım. Tamamen anladım.
96
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Yapabilir misin?
bu sorunla ilgili bana yardımcı olabilir misin?
97
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
- Şaka yapıyorum. Bana yardım edemezsin.
- Hayır, yapamam.
98
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Tamam, bu toplantıyı düzene koymak için yapıyorum.
99
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
Önümüzde önemli birkaç gün var.
100
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
- CC, dikkatini çektim mi?
- Evet, ödevimi arıyorum.
101
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
Onu arıyorum
tamamlanmış bir ödev gibi,
102
00:04:59,666 --> 00:05:02,416
ya da okulun 20 dakika içinde başlayacağı gibi,
ve başlamanız mı gerekiyor?
103
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
Bu B seçeneği olacak anne.
104
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
Ne zaman öğreneceksin?
üniversiteye erken girdiysen?
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
Paketlemene yardım etmeyi gerçekten çok isterim.
106
00:05:08,333 --> 00:05:11,958
Evrensel olarak alaycılığı tespit ediyorum
mizahın en aşağı biçimi olarak kabul edilir.
107
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Hadi bunu ilerletelim. biliyorsun
eğer çok konuşursak, kendini sıkıyor.
108
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
Sağ. Yarın büyük, büyük bir gün
Walker'lar için.
109
00:05:18,583 --> 00:05:20,250
Wyatt'ın Yale röportajı var.
110
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
CC'nin şampiyonluk futbol maçı.
İş yerinde büyük bir sunumum var.
111
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
Planetaryumu unutmayın
bugün okuldan sonra.
112
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Ben de buna yaklaşıyordum.
Wyatt'ın etkinliğine gidiyoruz.
113
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Grup antrenmanım var.
114
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
Babam ya da Alive oynuyor
okulun tatil partisinde.
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
Bu benim ikinci şansım olabilir.
116
00:05:34,833 --> 00:05:37,166
Gerçekten gitmek istemiyorum
Wyatt'ın sıkıcı şeyine.
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Bu beşli bir gezegensel hizalanmadır.
118
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
Bu galaktik bir buluşma
en yüksek büyüklük düzeyinde.
119
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
Bu benim yıldızlararası beyaz balinam.
120
00:05:43,500 --> 00:05:45,458
Tamam, gerçekten onun gerçek babası kim?
121
00:05:45,541 --> 00:05:48,333
Bakın, umursamayabilirsiniz
Noel hakkında, ama biliyorum.
122
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
Yani hepimiz gidiyoruz
bu öğleden sonra Planetaryuma.
123
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Çok tatlı bir tatil kazağım var.
Bir resim istiyorum.
124
00:05:53,916 --> 00:05:56,541
Mutlu bir anı yaratacağız
bir aile olarak.
125
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Bu toplantı ertelenebilir mi?
126
00:05:59,791 --> 00:06:00,666
Toplantı ertelendi.
127
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
- Ava!
-CC!
128
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Git CC! Git CC! Git CC!
129
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Hey, bekle.
130
00:06:17,958 --> 00:06:18,875
Hey.
131
00:06:18,958 --> 00:06:22,000
- Ellerini para kazandıran adamın üzerine koy.
- Anladım!
132
00:06:22,083 --> 00:06:24,500
- Ben bir Spartalıyım! Ah!
- Hangi cehennemde o?
133
00:06:24,583 --> 00:06:26,250
- Sana söz veriyorum...
- Ben Hunter Drew'um!
134
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Ben Spartalıyım!
135
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Git CC! Git CC! Git CC!
136
00:06:59,625 --> 00:07:04,458
♪ Ve aşk için her şeyi yaparım ♪
137
00:07:05,250 --> 00:07:08,333
♪ Cehenneme koşup geri dönerdim ♪
138
00:07:11,083 --> 00:07:15,500
♪ Aşk için her şeyi yaparım... ♪
139
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
Vay. Walker.
140
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Koridorda duruyorsun
ve Ariana'ya mı bakıyorsun?
141
00:07:20,166 --> 00:07:24,500
Selam, Ariana!
Dostum, bu çocuk kaymaya başladı!
142
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Üzgünüm. Söz veriyorum...
143
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
Az önce yok edildin, oğlum!
144
00:07:33,541 --> 00:07:35,583
Sen bir zavallısın Walker.
145
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
Bir, iki, üç.
146
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Tamam. Tamam aşkım.
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Ah, sen-- Kes, kes bir saniye.
148
00:08:03,458 --> 00:08:07,041
Gerilim var.
Bu odadaki gerilimi hissediyor musun?
149
00:08:07,125 --> 00:08:09,916
Gevşek olmalıyız.
Müziğinizi atın. Notalarınızı atın.
150
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Ondan kurtul.
Emma, neden elini kaldırıyorsun?
151
00:08:12,208 --> 00:08:14,666
Anarşiyi kucaklayın. Sadece şunu söyle.
Ne var?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
Şarkıyı nasıl çalıyoruz
notalar olmadan mı?
153
00:08:16,916 --> 00:08:20,041
Luke Skywalker nasıl havaya uçtu?
Ölüm Yıldızı bilgisayarı olmadan mı?
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
2008 yılında doğdum.
155
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
Tamam. Şey...
156
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Baxter mı?
157
00:08:25,541 --> 00:08:27,166
- Gücü kullandı.
- Evet!
158
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Güç Nedir?
159
00:08:28,416 --> 00:08:32,666
Güç bu esrarengiz enerjidir
160
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
bu hepimizin içinde var ve bu iyi bir şey.
161
00:08:35,375 --> 00:08:37,875
Çocuklar, siz bir gruptasınız.
Siz bireysel oyuncular değilsiniz.
162
00:08:37,958 --> 00:08:40,750
Siz bir şeysiniz. Sen bir şeysin.
163
00:08:40,833 --> 00:08:44,375
Öyleyse kafanızdan çıkın
ve herkesin kalbine gir.
164
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Sen, onun ayakkabılarıyla bir mil yürüyün.
Onun ayakkabılarıyla bir mil yürüyün.
165
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
Herkes hissetmeye çalışsın
kolektif olmanın ne anlama geldiğini.
166
00:08:51,291 --> 00:08:55,666
Haydi. Jack White'ı verelim
hak ettiği onuru.
167
00:08:55,750 --> 00:08:56,583
Gitmek.
168
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
Davul lütfen.
169
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
Evet.
170
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
Melodi, yaylılar.
171
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
Nefesli çalgılar. Yukarı getir. Hadi gidelim.
172
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
Bunu kim hissediyor?
173
00:09:13,166 --> 00:09:14,333
Ah oğlum.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
Ziller, hazırlanın. Ziller.
175
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Bunu hissettin mi?
176
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
Ne... Bu...
177
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Bir şeyler oluyor.
Bir saniyeni ayırmam lazım.
178
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
McCracken, sorumluluk sende.
"Jingle Bells"i araştır.
179
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
Hemen döneceğim.
180
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Arkadaşlar acil durum ne durumda
Babam mı, yoksa Canlı mı buluşuyor?
181
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Sakın bana burkulduğunu söyleme Lake
yine o kahrolası bileğin.
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
Hayır, küçük bir televizyon programından duyduk
Yani Rock Yapabileceğini mi Düşünüyorsun?
183
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Ne?
- Seçmelere katıldık! Evet!
184
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Arkadaşlar benimle uğraşmayın.
Şu anda çok kırılganım.
185
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Buraya bir televizyon ekibi geliyor
cuma günü okul dansına
186
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
canlı yayın için.
187
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Babam ya da Alive ünlü olmak üzere!
188
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Ne? Bu delilik!
189
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Bu inanılmaz. Hadi!
- Evet!
190
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
♪ Toplandın ve yığıldın
'Özellikle arkada ♪
191
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
♪ Kardeşim, annene teşekkür etmek istiyorum
Böyle bir popo için ♪
192
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
♪ Veya pompalı tüfek, bang
Bu şeyin nesi var ♪
193
00:10:24,583 --> 00:10:26,791
♪ Bilmek istiyorum, nasıl duruyor?
194
00:10:26,875 --> 00:10:30,041
"Hemen, bekleyin, bekleyin, Bay Lover
Prince'in dediği gibi sen seksi bir annesin--"
195
00:10:30,125 --> 00:10:34,000
Beni şaşırtmak için daha çok çalışman gerekecek
90'ların ikonik kadınları hakkında, Gus, Gus.
196
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
Çok iyisin.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
- Tüm favorilerin.
- Teşekkürler.
198
00:10:37,416 --> 00:10:39,708
Tatil kurabiyeleri olur mu
MandM'ler olmadan mı?
199
00:10:39,791 --> 00:10:41,625
Lütfen. Bana biraz kredi ver.
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
- Ah. İşte burada. Günaydın Kara.
- Günaydın.
201
00:10:44,541 --> 00:10:47,208
Üçlü atış ezici gücü.
Tam istediğiniz gibi yeniden düzenlendi.
202
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
- Yulaf sütü mü?
- Ah evet.
203
00:10:49,208 --> 00:10:51,250
- Teşekkür ederim.
- Öğrendik.
204
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
Buna inanıyor musun patron?
Oğlumun yılanı beni ısırdı.
205
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Benim elde ettiğim bu
evcil hayvan mağazasına güvendiğin için.
206
00:10:57,041 --> 00:11:00,666
Bana zararsız olduğunu söylediler.
Bir su mokasen olduğu ortaya çıktı.
207
00:11:00,750 --> 00:11:03,500
çok korkuyorum
sahayı mahvedecek.
208
00:11:03,583 --> 00:11:06,333
Hayır, hiç de değil.
Yani onu neredeyse göremiyorsun bile.
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Kimse fark etmeyecek.
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,875
- Teşekkürler.
- Mutlu Noeller.
211
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
Düşündüğüm kişi bu mu?
212
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
- Sahaya hazır mısın?
- Artık öyleyim Glen.
213
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
- Bunlar senin için. Favorileriniz.
- Çok teşekkür ederim.
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
215
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Bunun üzerine Molson Grubu aradı
yarınki sahayı onaylamak için,
216
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
ve Bay Hanes bir toplantı ayarlamak istiyor
sizinle ve ortaklarınızla,
217
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
onun sözleri, "bu anlaşmayı kapattıktan sonra."
218
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
Olmak üzeresin
ilk kadın partner
219
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
bu firmanın geçmişinde.
220
00:11:43,333 --> 00:11:45,875
- Molson'u kapatırsam.
- Yapacaksın.
221
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Eğer Steve bunu açığa vurursa hayır
altımdan.
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
- Merhaba Steve.
-Jess.
223
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
Vay be, saç kesimine bayıldım.
Bu biraz burnunuzu daha küçük gösteriyor.
224
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
Satış konuşması belgesini incelediniz mi?
Seni gönderdim mi?
225
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Ah, evet, evet yaptım. Ve şunu söylemeliyim ki,
Çalışmalarınızı incelemeyi seviyorum.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Bu kendimi daha zeki hissetmemi sağlıyor.
227
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Herhangi bir not var mı?
228
00:12:03,625 --> 00:12:04,458
Hayır.
229
00:12:05,083 --> 00:12:08,208
Hadi onları öldürelim
yarın orada. Elbette?
230
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
- Evet.
- Siz ikiniz safkan mısınız?
231
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
Ve bu arada, anlaşmayı kapatıyorsun,
birileri ortak oluyor.
232
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
Ortak.
233
00:12:15,458 --> 00:12:16,375
İyi şanlar.
234
00:12:18,958 --> 00:12:19,875
Ah, keşke.
235
00:12:20,791 --> 00:12:22,541
Ekibinizin yardım etmek için burada olduğunu bilin.
236
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Ah, sizler en iyisiniz.
Sanırım her şey kontrolüm altında.
237
00:12:25,375 --> 00:12:27,541
Biliyorum, biliyorum.
Her şeyi kendin yapmayı seviyorsun.
238
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Evet.
239
00:12:28,791 --> 00:12:32,041
Çok tatlısın ama sonuçta
bu benim sorumluluğum.
240
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
- Evet, evet kaptan.
- Evet.
241
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
İşte başlıyoruz CC. Onu sahaya indirin.
242
00:12:39,791 --> 00:12:40,625
Aman Tanrım.
243
00:12:43,916 --> 00:12:46,625
Kelimenin tam anlamıyla en iyi futbolcu
Hiç gördüm.
244
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Alınmayın.
245
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Evet!
246
00:12:57,250 --> 00:12:59,208
Merhaba Walker.
247
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
1812 Savaşı aradı.
Topunu geri istiyor.
248
00:13:02,125 --> 00:13:04,166
- Teşekkürler koç.
- Bu bir ayak!
249
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Sana bir sürprizim var mı?
250
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
Milli takıma gözlemci
yarın maça geliyor
251
00:13:12,291 --> 00:13:13,208
Ciddi misin?
252
00:13:13,291 --> 00:13:15,666
Annen mutlu olmayacak.
çünkü evden ayrılmak zorunda kalırsın,
253
00:13:15,750 --> 00:13:18,791
ama bu hayatının fırsatıdır.
254
00:13:18,875 --> 00:13:22,583
Kusursuz bir oyun oynuyorsun ve biz kazanıyoruz.
endişelenecek bir şey yok.
255
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Öyleyse yap şunu.
256
00:13:24,666 --> 00:13:26,458
Aşımı yaptığımda yaptığım şeyi yapma
257
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
ve düşündüm
ters gidebilecek her şey.
258
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
Fark anlamına gelebilir
uluslararası atletik zafer arasında
259
00:13:32,416 --> 00:13:36,125
ve lisede futbol koçluğu yapmak
ve bilim öğretmek.
260
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
261
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
O yüzden yarın kendin ol.
262
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
- Elbette?
- Tamam aşkım.
263
00:13:42,375 --> 00:13:44,916
- Ve her şey yoluna girecek.
- Her şey yoluna girecek.
264
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
Elbette. Seninle gurur duyuyorum. Bunu anladın.
265
00:13:49,375 --> 00:13:51,791
Milli takım mı? C, bu çok büyük.
266
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
Ava, gitme vakti geldi.
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
Annen ona geç kaldı
mikrodermabrazyon randevusu.
268
00:13:56,125 --> 00:13:58,833
Tamam anne. ne düşünüyorsun
annen bundan bahsedecek mi?
269
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Şöyle diyecek...
270
00:14:00,666 --> 00:14:04,041
"Ben Jess Walker'ım.
Kesinlikle bir insan, robot değil."
271
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
"Matematiksel olarak daha uygun
hayallerinden vazgeçmek
272
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
sıkıcı bir hayat uğruna
benimkinin aynısı."
273
00:14:11,208 --> 00:14:13,958
CC-Ayı. Merhaba tatlım.
Yola çıkma zamanı geldi.
274
00:14:14,041 --> 00:14:15,583
Gezegenler kimseyi beklemez.
275
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
Peki...
276
00:14:21,916 --> 00:14:25,791
Merhaba. Ben Angelica'yım
ve şehre geldim.
277
00:14:26,416 --> 00:14:29,541
Noel için ihtiyacın olan her şey bende var.
278
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
Lütfen.
279
00:14:30,583 --> 00:14:34,458
Bir okuma alın
Gezegensel hizalama sırasında.
280
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Bu bir sihir olacak.
281
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
Ah. Bu aile işe yarayacak gibi görünüyor
biraz Noel büyüsü.
282
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
Bunu her aileye söylüyor.
Gitmeliyiz.
283
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
- Çok teşekkür ederim.
- Stresli anne.
284
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
- Eminim çok çalışıyorsundur.
- Bunu nereden biliyor anne?
285
00:14:47,500 --> 00:14:50,291
Çünkü eğer babamın çok çalıştığını söyleseydi,
cinsiyetçi olurdu.
286
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
Bu sihir değil.
Performatif liberalizmdir.
287
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Bu bebekle ödünç alınmış bir zamandayız.
Gitmemiz gerek.
288
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
- Biz sadece hizalama işi için buradayız.
- Tamam aşkım.
289
00:14:58,000 --> 00:15:01,041
Sadece kalplerinizi açmayı unutmayın
290
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
ve şeyleri görüntüle
birbirlerinin objektifinden.
291
00:15:03,791 --> 00:15:07,250
- Evet.
- Bu sana ihtiyacın olan şeyi verecek.
292
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
- Tamam, teşekkürler.
- Hoşçakal.
293
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
Hadi.
294
00:15:20,208 --> 00:15:23,208
Ah, bir şeyler atıştıracağız.
Teleskop odasında görüşürüz.
295
00:15:23,291 --> 00:15:25,875
Wyatt, neden takılıyorsun?
296
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
- Vay.
- Gel sana dondurma ısmarlayayım.
297
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
Bana biraz dondurma alır mısın?
Süt ürünleriyle mücadele ettiğimi biliyorsun.
298
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
- Çünkü kendini tutuyorsun anne.
- Peki...
299
00:15:38,916 --> 00:15:40,833
Sadece yırtılmasına izin vermelisin.
Herkes osurur.
300
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
- Yapmıyorum.
- Neden kendine eziyet edesin ki?
301
00:15:43,541 --> 00:15:46,833
Sadece biraz dondurma ye
ve vücudunuzda yaşayın.
302
00:15:46,916 --> 00:15:47,750
Evet.
303
00:15:48,416 --> 00:15:51,041
Hey, neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
304
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
Bir kız annesini satın alamaz
şüphe uyandırmadan biraz dondurma ister misin?
305
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
Pek değil, hayır.
306
00:16:03,166 --> 00:16:08,750
Milli takımdan bir yetenek avcısı var
yarın maça geliyoruz
307
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
ve Koç bunu yaptığımı düşünüyor
Bunu başarmak için oldukça iyi bir atış.
308
00:16:14,166 --> 00:16:16,458
Vay. Tebrikler.
309
00:16:17,833 --> 00:16:22,000
Ama eğer başardıysam,
Gelecek yıl evden ayrılmak zorunda kalacaktım.
310
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Peki ya üniversite?
311
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
CC, futbolun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
312
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
- Yapıyor musun?
- Güven bana, biliyorum.
313
00:16:31,833 --> 00:16:34,041
Senden çok büyük değildim.
Küçükler Olimpiyatlarındaydım.
314
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
Biliyorum anne. Ve gerçekten üzgünüm
315
00:16:35,750 --> 00:16:38,291
kariyerinden vazgeçmek zorunda kaldın
Çünkü omzunu incittin,
316
00:16:38,375 --> 00:16:40,750
ama bu tamamen farklı.
317
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Öyle değil.
Tamamen sıfırdan başlamak zorunda kaldım.
318
00:16:43,833 --> 00:16:45,750
Sadece seni bundan korumaya çalışıyorum.
319
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Eğer yeni başvurduysan--
- Kendim başvur demen hoşuma gitmiyor.
320
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
Anne, biz farklı insanlarız.
321
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Kelimenin tam anlamıyla sadece senin olmamı istiyorsun.
Boğucu.
322
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
CC.
323
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
Yarın Big Yale röportajı.
Gergin misin?
324
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Çok, çok gergin.
325
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
tetiklemesinden korkuyorum
benim glossofobim.
326
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Ah dostum, bilmiyordum
parlak şeylerden korkuyordun.
327
00:17:05,250 --> 00:17:06,958
Topluluk önünde konuşma korkusu bu, baba.
328
00:17:07,750 --> 00:17:08,625
Sağ. Sağ.
329
00:17:09,291 --> 00:17:12,000
Peki-- Hey, biliyor musun?
330
00:17:12,083 --> 00:17:15,500
Sadece öyleymiş gibi davran
bu bizim aile tatili Noel videomuz.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,833
Ailenle birlikteyken anlamazsın
çok korktum. Bunları ezerdin.
332
00:17:18,916 --> 00:17:22,291
İçeride korkusuz bir sanatçı var.
Bunu biliyorum. Sağ?
333
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Ama şu soruyu soruyor...
334
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
Üniversiteye hazır olduğundan emin misin?
335
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
Sağ? Demek istediğim, sen sadece birinci sınıf öğrencisisin.
Hala yaşayacak çok şeyin var.
336
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Tek bildiğim her şeyi yaparım
şu anda senin yerinde olmak.
337
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
Belki de bu yüzden bir kariyer seçtin
338
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
bu seni geri getirir
güzel anılarınızın kaynağına.
339
00:17:43,041 --> 00:17:43,916
Vay.
340
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
Affedersin.
341
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
Bu eğlenceliydi.
342
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
Annem kolay bir hayatım olduğunu düşünüyor.
343
00:17:52,250 --> 00:17:54,458
ama onun hiçbir fikri yok
ben olmak nasıl bir şey.
344
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Evet, ilişki kurabilirim.
345
00:17:55,958 --> 00:17:57,833
Babam benden de aynı şakayı yapmamı bekliyor.
346
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
umursamaz
yaptığı lise deneyimi,
347
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
ama sorun şu ki ben o değilim.
348
00:18:02,166 --> 00:18:07,041
Ebeveyn olarak neyi bu kadar yanlış yaptık?
iki gencimiz evden ayrılmak mı istiyor?
349
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Bill, bu olabilir
birlikte geçirdiğimiz son Noel.
350
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
Hizalama başlamak üzere. Hadi.
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,291
Sonraki grup lütfen.
352
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Vay.
353
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Pickles'ı al.
354
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Adımına dikkat et.
355
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
- Sola çıkın.
- Tamam aşkım.
356
00:18:25,625 --> 00:18:28,166
Bu berbat.
Bugün bu konuya gelmeyi gerçekten istemedim.
357
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Bu aslında seninle ilgili değil.
358
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
- Bu aileyle ilgili.
- Beyaz balinam. Bu inanılmaz.
359
00:18:33,500 --> 00:18:35,166
Wyatt, gerçekten minnettar olurum...
360
00:18:35,250 --> 00:18:38,208
...umurumda değil ama anlamı çok büyük
kardeşin için ve biz bir aileyiz.
361
00:18:38,291 --> 00:18:39,958
Bu asla yapmak istediğimiz şey değil...
362
00:18:40,041 --> 00:18:42,541
Dünyada umurunda değil.
Kalk, biraz Gatorade iç...
363
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Keşke sen de ben olabilseydin.
364
00:18:43,958 --> 00:18:47,416
Bir gün benim olmanı çok isterim.
Öğle yemeğini atlatamazsın.
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
Ne kadar çaba harcadığımı bilemezsin.
366
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
İşimi düşünmeliyim.
367
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
senin için çok isterim
ben olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek.
368
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
- İster inanın ister inanmayın, ben de bir zamanlar gençtim.
- 10.000 yıl önceki gibi mi?
369
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Dürüst olmak gerekirse, sen olmak istiyorum.
370
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Bir düzine çörek yemek için adam öldürürdüm
ve hemen yanmasını sağla.
371
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Yapmak istediğim şey fotoğraf çekmek.
Fotoğraf çekmek istiyorum.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,166
- Evet, tamam.
- Harika, resim.
373
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Tamam aşkım.
374
00:19:07,291 --> 00:19:09,375
- Ne?
- Ailemin fotoğrafını çeker misin?
375
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Ah, bu benim için bir zevk olurdu.
376
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
- CC, bunu gülümseyerek ilet...
- Bunu yayınlamasan iyi olur.
377
00:19:13,708 --> 00:19:16,333
- ...hoş bayana.
- Kendi kusmuğumu içmeyi tercih ederim.
378
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
Teşekkür ederim. O yüzden söylediklerimi takip et.
379
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
Böyle yukarı çık. Yaramazlık yapmayın. Yukarı. Yukarı.
380
00:19:21,625 --> 00:19:24,791
Sen sağa git.
Sen sola git. İyi. İyi.
381
00:19:24,875 --> 00:19:27,791
Tamam baba, içine çek şunu.
Karnın, bilirsin, bu--
382
00:19:27,875 --> 00:19:29,791
- Köpeği onun önüne koy.
- Tamam aşkım.
383
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
Peki,
herkes "Mutlu Noeller" diyor.
384
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
Mutlu Noeller.
385
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
Anne!
386
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Miles!
387
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Dikkat!
388
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
Bu çılgıncaydı.
389
00:20:17,125 --> 00:20:19,916
- Walker'lar, herkes iyi mi?
- Az önce teleskopu mu kırdık?
390
00:20:20,000 --> 00:20:21,333
Anne, benimle dalga mı geçiyorsun?
391
00:20:21,416 --> 00:20:23,500
- İyi misin CC?
- Bu çok utanç verici.
392
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
- Millet, herkes iyi mi?
- Anne, bu çok utanç verici.
393
00:20:26,541 --> 00:20:27,916
Haydi buradan çıkalım.
394
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Wyatt.
395
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Turşu.
396
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Turşu, sakin ol...
397
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
- Güvenlik sistemimi nasıl aştın?
- Ne?
398
00:21:19,125 --> 00:21:21,333
- Yatağımda ne yapıyorsun?
- Yatağımdasın.
399
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Beklemek.
400
00:21:24,625 --> 00:21:27,041
- Neden yatağındayım baba?
- Neden yatağındayım anne?
401
00:21:30,458 --> 00:21:32,625
- Neden bana anne diyorsun?
- Neden bana baba dedin?
402
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
- Çünkü sen annesin.
- Sen babasın.
403
00:21:34,458 --> 00:21:37,291
- Bana baba demeyi bırak. Ben baba değilim.
- Bana anne demeyi bırak. Ben anne değilim.
404
00:21:37,375 --> 00:21:39,291
Hayır, ben anne değilim!
405
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Bütün bu bağırışlar da ne?
406
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
Fatura? Bill, lütfen söyler misin...
407
00:21:53,958 --> 00:21:56,208
CC, sana taşakları temizlemeni söylemiştim.
408
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
Ya çoklu evren gerçektir,
409
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
ve biz geçtik
bir alt dallanma zarı
410
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
Einstein-Rosen köprüsünün
paralel bir gerçekliğe...
411
00:22:19,041 --> 00:22:21,583
- Babama benzemiyorsun baba.
- ...ya da uyuyakalmışızdır.
412
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
Ve bu sadece bir rüya
ve uyanmalıyız.
413
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
Beni tokatla.
414
00:22:27,125 --> 00:22:29,583
- Elbette.
- Noel Baba!
415
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
- Vay.
- Çok üzgünüm baba.
416
00:22:33,000 --> 00:22:34,625
- Neler oluyor?
- O benim.
417
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
CC mi?
418
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
Anne?
419
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
- Ne?
- Ailem.
420
00:22:44,000 --> 00:22:47,291
Ne geceydi. Yaşlandığımı biliyorum
bir bardak şarap içtiğimde
421
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
ve Wy-Guy'un veda odasında uyandım.
422
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Bir şeyler doğru değil.
423
00:23:01,625 --> 00:23:02,541
CC mi?
424
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Anne?
425
00:23:05,833 --> 00:23:06,708
Wyatt mı?
426
00:23:07,541 --> 00:23:08,416
Baba?
427
00:23:13,708 --> 00:23:16,000
- CC, şansın var mı?
- Hayır.
428
00:23:16,083 --> 00:23:18,333
Bu tamamen benzersiz
ve orijinal durum
429
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
bu daha önce hiç olmamıştı.
430
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
Sağ? Yani,
hiçbir çocuk büyük bir şekilde uyanmadı.
431
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
- Evet, çok tuhaf.
- Bana mı söylüyorsun? Tekrar 17 yaşındayım.
432
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
13 yaşındayım, 30'a gidiyorum.
433
00:23:27,416 --> 00:23:29,583
Anlaşabiliriz
bu şekilde dışarı çıkamayız.
434
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
O yüzden yukarı çıkalım diyorum.
Nirvana'yı dinle ve sakin ol. Elbette?
435
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
Ah hayır,
Bu sabah Molson konuşmam var.
436
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
Eğer orada değilsem,
Ortaklığıma elveda öpücüğü verebilirim.
437
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Yale röportajım.
438
00:23:41,708 --> 00:23:44,375
Oh, ayrıca Dad or Alive antrenmanım var.
Bunu kaçıramam.
439
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Benim oyunumu oynamıyorsun.
440
00:23:46,791 --> 00:23:48,333
Ve ben bu şekilde oynamıyorum.
441
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
Şey... Aman Tanrım.
442
00:23:53,666 --> 00:23:56,416
Hey, gezegenlerin sıralandığı zamanı hatırlıyor musun?
443
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Çılgın bir flaş vardı.
Bu kadar olmalı. Sağ?
444
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
Ve sonra biz ona bakarken...
445
00:24:01,041 --> 00:24:03,458
"Hiçbir fikrin yok" dedin
hayatım ne kadar zor."
446
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Sen olmayı çok isterim."
447
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Ve sonra dedin ki...
448
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
"Asla bilemeyeceksin
ben olmak nasıl bir şey."
449
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
Teleskopun yanına gitmeliyiz
böylece geri dönebiliriz.
450
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
Pickles'ın nesi var?
451
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Miles'a neler oluyor?
452
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Miles, Pickles'tır.
453
00:24:27,666 --> 00:24:28,750
Turşu Miles'tır.
454
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Git!
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
Turşu!
456
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Ah, Pickles.
457
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
Miles!
458
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Git. Git.
459
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
Sanırım az önce işedim.
460
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Doğumun birçok zevkinden biri.
Bunun için kendinize teşekkür edin.
461
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Vay be, Örümcek Adam gibi hissediyorum!
462
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
- Wyatt nerede?
- Kramplar! Kramplar!
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,541
Sanırım bir quadi'yi yırttım.
Her iki quadi'yi de yırttım.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
Turşu! Geri dön!
465
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Miles!
466
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Turşu, hayır!
467
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
Vay!
468
00:25:32,541 --> 00:25:35,291
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim Rolf. Çok teşekkür ederim.
469
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
Ah, sen çok düşünceli bir komşusun.
470
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Bebeğimi kurtardığın için teşekkür ederim...
Yani köpeğim.
471
00:25:41,000 --> 00:25:44,541
Bunu bana ver. Çocuğumu bana ver. Ver...
472
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
Hayır.
473
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Bırak gitsin.
- Tamam aşkım.
474
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Aman tanrım. Teşekkür ederim.
475
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
Belki bir tasma ve banyo?
476
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
Ah, üçüncü doğan çocuğum.
477
00:25:52,625 --> 00:25:55,125
- Ne yapardım...
- O özel bir köpek.
478
00:25:55,833 --> 00:25:57,458
- Sadece...
- Orada mısın?
479
00:25:58,416 --> 00:26:02,041
Eğer bu seni memnun edecekse,
Köpeğinizi eğitmeyi çok isterim.
480
00:26:02,125 --> 00:26:06,000
Köpeğin alfa enerjisine ihtiyacı var, o da...
481
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
Bill'in sahibi yok.
482
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
- Ne?
- Disiplin.
483
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Kaos.
484
00:26:15,250 --> 00:26:17,458
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim Rolf. Not edildi.
- Sağ.
485
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Teşekkür ederim.
- İyi günler.
486
00:26:19,083 --> 00:26:22,666
Harika bir gün geçirmenizi diliyorum Walker'lar.
Ve bir tasma ve banyo.
487
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
Ah, gerçekten gözeneklerim yok.
488
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
Ah, anne.
489
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
Kendin olmak acı veriyor.
490
00:26:31,125 --> 00:26:33,583
Vay. Anne, bisküvine bir bak.
491
00:26:34,291 --> 00:26:36,416
Senin bu kadar büyük bir ganimet olduğunu kim bilebilirdi Judy?
492
00:26:36,500 --> 00:26:37,416
CC...
493
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
CC Walker, dövmen var!
494
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
En azından
sevimli bir küçük baykuş, değil mi?
495
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Ama bunu örtbas etmeliyiz.
496
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
Yüzün her yerinde. Hiçbir noktayı kaçırmayın.
Aynen böyle.
497
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
Tamam aşkım.
498
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
- Bu...
- Evet Wyatt, sorun değil.
499
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
- Mükemmelsin.
- Neden bu kadar kaşınıyorum?
500
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Ben-- Vücudumun her yerinde-- Ne var--
501
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Baba, meme uçların çok kıllı!
502
00:27:11,916 --> 00:27:13,541
Ah, dur. Sen ne...
503
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
Liseli kız yok
bununla hiç çıkmayacağım.
504
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Kusma.
505
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
- Kesinlikle hayır, CC.
- Hayır. Hayır.
506
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Bunu okula giyemezsin.
Öleceğim.
507
00:27:24,833 --> 00:27:27,333
- Bunu giydiğini mi sanıyorsun?
- Oyuncak bebek gibi görünüyorsun.
508
00:27:27,416 --> 00:27:30,291
- Bunlar babanın spor şortu mu? Hayır.
- Bu Nancy Pelosi mi?
509
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
- Ceketinde boya var.
- Sen bir sanatçısın.
510
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
- Öyle giyinebilmelisin.
- HAYIR.
511
00:27:34,750 --> 00:27:37,666
Ortak olmayı umut edemiyorum
genç bir bopper'a benziyor.
512
00:27:37,750 --> 00:27:40,041
Ataerkilliğe boyun eğmek zorundasın.
değil mi?
513
00:27:40,125 --> 00:27:43,416
- Sadece erkeklerin bakışına göre giyin.
- Sen ve ideallerin.
514
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Sana bir şey söyleyeyim.
İdealler faturaları ödemez.
515
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
- Kaşlarımı mı aldın?
- Hayır.
516
00:27:50,041 --> 00:27:51,000
Evet.
517
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
Bak, sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz
518
00:27:53,666 --> 00:27:55,625
mahvetmek istemiyoruz
bugün birbirlerinin hayatları.
519
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Bu konuda iyi şanslar anne.
520
00:27:57,041 --> 00:27:59,458
Eve vardığınızda,
bu her ne ise ona dönüşebilirsin
521
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
ama lütfen, benim adım için değil.
522
00:28:00,916 --> 00:28:02,125
Bunu giyemezsin.
523
00:28:02,750 --> 00:28:04,708
- Tamam anlaştık.
- Tamam aşkım? Anlaşmak.
524
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
Ama Martha Stewart'ı kaldırabilir misin?
zing zang çünkü...
525
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
Bunu bana verme.
526
00:28:08,416 --> 00:28:09,833
Pekala Walker'lar.
527
00:28:09,916 --> 00:28:12,875
haydi teleskopa gidelim
ve bunun normale dönmesini diliyorum.
528
00:28:15,208 --> 00:28:17,750
- Ne yapıyorsun?
- Ben kullanacağım.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Hayır, yapmayacaksın.
Altı yaşında gibi görünüyorsun.
530
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Ne yapacağız?
531
00:28:27,166 --> 00:28:28,083
Ne?
532
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
♪ Çünkü çok sıkı giyindim ♪
533
00:28:33,375 --> 00:28:35,333
♪ Son dakikada yapılması gerekenler ♪
534
00:28:35,416 --> 00:28:39,375
♪ Birkaç kart, birkaç arama
Çünkü bu bir LCV ♪
535
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
♪ Hayır, teşekkürler, parti ışıkları yok ♪
536
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
♪ Bugün Noel Arifesi, rahatlayacağım ♪
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,750
♪ Tüm davetlerimi geri çevir ♪
538
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
♪ Mutlu Noeller, mutlu Noeller... ♪
539
00:28:47,916 --> 00:28:50,666
Vay. Vay. üzgünüm
ama sergi kapandı.
540
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
Biraz beceriksiz bir aile geldi
ve teleskopu devirdim.
541
00:28:53,666 --> 00:28:55,000
Ve onların beyaz olduğunu biliyorsun.
542
00:28:55,083 --> 00:28:56,833
Siyah insanlar
böyle sorunlar yaratmayın.
543
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
Bütün bunları düzeltebilirsin, değil mi?
544
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
Bunu düzeltebilir miyiz? öyle demiyor mu
gömleğimin bakımı mı?
545
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Tamam aşkım. Ne kadar sürer?
546
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
Yani yaklaşık 4-5 saatlik bir çalışma.
547
00:29:05,541 --> 00:29:06,916
- Tamam aşkım.
- Evet. Tamam aşkım.
548
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
Bir hafta diyebilirim. Bir buçuk hafta.
549
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
- Öyle mi...
- Arkadaşlar, anladım. Elbette? Merak etme.
550
00:29:15,333 --> 00:29:18,291
Efendim, eğer bunu alabilirseniz
bu gece benim için hazır ve çalışır durumda,
551
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.
552
00:29:20,583 --> 00:29:22,750
Ne kadar kaşardan bahsediyoruz,
küçük oyuncu mu?
553
00:29:25,083 --> 00:29:28,541
- Bir saniye. Sizde kaşar peyniri var mı?
- Peynirim yok.
554
00:29:28,625 --> 00:29:29,875
- Hayır.
- Peynir mi?
555
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
Hayır, bu argo tatlım.
556
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Zelle'yi alıyor musun?
557
00:29:34,250 --> 00:29:35,416
-Zelle mi?
- Alayım mı...
558
00:29:35,500 --> 00:29:37,750
- Evet, Zelle'i alıyorum.
- Evet? Harika.
559
00:29:37,833 --> 00:29:41,458
Bu gece onu çalışır hale getireceğiz.
Bu bitene kadar dinlenmeyeceğiz.
560
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Hadi biraz öğle yemeği yiyelim.
561
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
- İnanılmaz.
- Tamam aşkım.
562
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
Yardımın için teşekkürler Rolf.
563
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Bu ailenin gerçekten
zorlu bir gün yaklaşıyor.
564
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Endişelenecek bir şey yok.
565
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Yavru köpeğiniz ve bebeğiniz
çok yetenekli ellerde.
566
00:29:55,708 --> 00:29:58,416
Rolf, hiç orada bulundun mu?
daha önce bir bebeğin yanında mıydınız?
567
00:29:58,500 --> 00:30:01,083
Evet, elbette var.
Ben de bir zamanlar bebektim.
568
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Tamam, çekilin çocuklar.
569
00:30:12,541 --> 00:30:16,625
Gördüğünüz gibi zaten yerleştirdim
bebek kestirmek için aşağı indirilir.
570
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
571
00:30:26,208 --> 00:30:27,125
Tamam.
572
00:30:33,208 --> 00:30:36,375
Tanrım, bu etek çok dar ve kaşındırıyor.
Nasıl giydiğini bilmiyorum.
573
00:30:36,458 --> 00:30:38,916
Sanki küçültülmüş gibiyim
fiberglas içinde.
574
00:30:39,000 --> 00:30:41,541
- Alerjim var.
- Ona dokunmayı bırak. Bana bak. Odak.
575
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Bu elimizde.
576
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Bana benziyorsun.
Benim gibi konuşuyorsun. Sen...
577
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Oh, CC, ne yedin?
578
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Üzgünüm. Bir Gatorade'i dövdüm
buraya gelirken.
579
00:30:53,791 --> 00:30:55,083
Sadece ayakkabılarını giy.
580
00:30:56,750 --> 00:30:57,791
Beni takip et.
581
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
- İyi misin?
- Evet.
582
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
Tamam, bu Gus.
Lütfen ona merhaba deyin.
583
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Merhaba Gus.
584
00:31:03,208 --> 00:31:04,916
♪ Ben sadece bir bekarım ♪
585
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
♪ Bir ortak arıyorum ♪
586
00:31:09,000 --> 00:31:12,166
♪ Ata binmeyi bilen biri ♪
587
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
♪ Düşmeden bile-- ♪
588
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
- Tamam.
- Hayır. Hayır anne.
589
00:31:21,250 --> 00:31:22,333
♪ Midillime bin... ♪
590
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
- Bunu yapmayız. Teşekkür ederim.
- Ginuwine'den "Pony".
591
00:31:24,833 --> 00:31:25,916
Teşekkür ederim.
592
00:31:26,791 --> 00:31:27,750
Araban nerede?
593
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
Tamam, bunu yapabiliriz. Sadece...
594
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
Tatlım. Buraya gel.
595
00:31:43,208 --> 00:31:44,666
- Sadece salla şunu.
- Anladım.
596
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
- İyisin. Sadece salla şunu.
- Ben iyiyim.
597
00:31:48,833 --> 00:31:51,500
- Aman Tanrım, CC! Burada ne yapıyorsun?
- MERHABA.
598
00:31:54,083 --> 00:31:55,541
Bu yeni bir oyun mu? Mesela...
599
00:31:55,625 --> 00:31:57,625
Bu asistanım Kara.
Çantayı ona ver.
600
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
Bunun için üzgünüm, Karrie.
601
00:31:59,041 --> 00:32:00,208
-Kara.
-Kara.
602
00:32:00,291 --> 00:32:02,041
Üzgünüm. Artık bu işin dışındayım. Ben...
603
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
Sert şeylere çarptım
dün gece biraz fazla zorlandım.
604
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Evet kızım, tebrikler.
Kız, sonunda.
605
00:32:08,708 --> 00:32:10,750
- Korkunç, değil mi?
- Evet.
606
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Hayır. Ben sadece...
607
00:32:12,916 --> 00:32:14,333
- Sıkmam lazım.
- Ne...
608
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
Sadece oraya gir ve...
609
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
- Ah hayır!
- Hayır.
610
00:32:18,500 --> 00:32:20,041
İşler böyle yara alıyor.
611
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
Düşündüğüm kişi bu mu?
612
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
Üzgünüm.
613
00:32:28,083 --> 00:32:31,750
Üzgünüm. Bunu yapamazsın.
Bunu yapamazsın, yoksa tekme yiyeceksin.
614
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
- ben...
- Ah, Jess.
615
00:32:33,333 --> 00:32:36,125
Jess. Büyük gün, Jess. Herkes bekliyor.
616
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.
617
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Evet, ben-- Tam orada olacak.
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Beğendim.
619
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
- Bu yaratık kim?
- Ben onun kızı CC'yim.
620
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
Ah, benzerliği görebiliyorum.
Senin de büyük bir burnun var.
621
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
- Ben asla--
- Burnunu gördün mü?
622
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
Hazırlanmak için sadece bir saniyeye ihtiyacımız var.
623
00:32:55,083 --> 00:32:56,750
Bunu yapabileceğimizi düşündüğüme inanamıyorum.
624
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- "Bayan Bunu Aldım"a ne oldu?
- Merdivenlerden düştü anne.
625
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
Ah, bana bir saniye ver.
626
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
Çok gerginim. Çikolataya ihtiyacım var.
627
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
- Çikolata. Çikolataya ihtiyacım var.
- Not kartları.
628
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
Tamam, not kartları. Tamam aşkım.
629
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Ah.
630
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
Ah evet.
631
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
Çok iyi.
632
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Soğuk. Hava soğuk. Hava soğuk.
633
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Tamam CC, bana bak.
634
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
Sunumun tamamını ben yazdım
not kartlarında.
635
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
Tek yapmanız gereken onları okumak.
636
00:33:41,000 --> 00:33:42,791
Mimarlık hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
637
00:33:42,875 --> 00:33:45,666
Biz Walker'ız ve Walker'lar asla pes etmez.
638
00:33:45,750 --> 00:33:48,583
Doğru değil. Her zaman bir filmi kapatıyoruz
bitmeden.
639
00:33:48,666 --> 00:33:54,250
Tek yapmanız gereken W-A-L-K
o toplantıya girin ve bunları okuyun.
640
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
- Patron ol.
- Patron ol.
641
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
- Patron ol.
- Patron ol.
642
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
- Patron ol.
- Patron ol.
643
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
- Patron ol.
- Patron ol. Hadi gidelim!
644
00:34:04,458 --> 00:34:07,625
Vay. Vay.
Baba, oraya öylece yürüyemezsin.
645
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
Başını aşağıda tut.
Kimseyle göz teması kurmayın.
646
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
Ne?
647
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
- Eldiveni kullanmak üzeresin.
- Bu da ne?
648
00:34:14,208 --> 00:34:16,500
Çok kritik
tek bir yerde kalmıyorsun
649
00:34:16,583 --> 00:34:18,791
dört saniyeden az bir süre için
veya yediden fazla.
650
00:34:18,875 --> 00:34:20,958
Hey. Naber?
Hey, Ruggles, naber dostum?
651
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
Geçen Cuma muhteşem bir maç vardı.
Cidden. Aaron Donald'a benziyordun.
652
00:34:24,416 --> 00:34:26,750
- Teşekkürler dostum. Yine de kıçımı dondurdum.
- Anladım.
653
00:34:26,833 --> 00:34:28,083
Ah dostum, eminim.
654
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
- Buraya gelin.
- Ne?
655
00:34:33,916 --> 00:34:35,833
- Ne yapıyorsun?
- Bazı haberlerim var.
656
00:34:35,916 --> 00:34:38,291
Baban tost olur,
ve lise benim favorim.
657
00:34:38,375 --> 00:34:41,708
Yiyecek metaforlarının burada yeri yok baba.
Bu yaşam ve ölüm.
658
00:34:41,791 --> 00:34:42,708
- Ben--
- Anladım.
659
00:34:43,416 --> 00:34:44,833
Ne haber hanımlar? Biz nasılız?
660
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
Hey!
661
00:34:59,416 --> 00:35:00,666
Üç. Üç top!
662
00:35:02,833 --> 00:35:03,750
Elbette.
663
00:35:07,541 --> 00:35:08,416
Hayır.
664
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
Çöp yemiyoruz. Bu sağlıklı değil.
665
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
Hayır. Merhaba. Durdur şunu.
Bu köpek için su.
666
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
Köpek suyu yok. Hayır. Hayır.
667
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Sana mahremiyetini vereceğim.
668
00:35:35,708 --> 00:35:38,041
Eğer devralmamı istersen,
Ben devralabilirim.
669
00:35:38,125 --> 00:35:40,208
İşte orada.
670
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
Tam zamanında değil.
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
Evet. Elbette.
672
00:35:44,250 --> 00:35:48,208
Peter, sana teşekkür etmek isterim
ve Molson Group'taki herkes
673
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
bugün buraya gelmek için zaman ayırdığınız için.
674
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
- Başlangıç.
- Buna bayıldım.
675
00:35:51,916 --> 00:35:56,583
Bizim, bizim, proje liderimiz
ve her yönüyle süperstar Jess Walker,
676
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
sunum boyunca bize yol gösterecek.
677
00:35:58,666 --> 00:36:00,583
Jess mi? Jess, hazırız.
678
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
-Jess.
- Git Jess.
679
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Hoşuna gidecek.
680
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Ah...
681
00:36:13,625 --> 00:36:15,375
Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
682
00:36:15,458 --> 00:36:17,125
- Evet.
- Başlayacağım.
683
00:36:18,583 --> 00:36:21,166
Öncelikle size teşekkür etmek isterim
bugün geldiğin için.
684
00:36:21,833 --> 00:36:24,083
İkincisi, bu firma hakkında konuşmak istiyorum
685
00:36:24,166 --> 00:36:27,833
çünkü burada, bu firmada,
beklentileri aşmak istiyoruz.
686
00:36:28,583 --> 00:36:33,750
Güzellikleri birleştirmek istiyoruz
ve işlev ve yenilik.
687
00:36:34,583 --> 00:36:39,791
Bu firmada hiç tecrübemiz yok
Bina-- Tecrübemiz var--
688
00:36:39,875 --> 00:36:41,583
- O iyi mi?
- O iyi.
689
00:36:41,666 --> 00:36:43,708
Burada, bu firmada, Atlas'ta...
Burada, Atlas'ta...
690
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Kartlar.
691
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Kartlar.
692
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
- Biliyorum ama gözlerim çalışmıyor.
- Gözlük.
693
00:36:51,125 --> 00:36:52,958
Tamam aşkım. Şey...
694
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Tamam.
695
00:36:56,833 --> 00:36:58,250
Anladım.
696
00:36:58,333 --> 00:37:01,083
- Anladım.
- Hatta beklemek. Panik yapma.
697
00:37:02,000 --> 00:37:03,958
Hatta beklemek. Tamam, endişelenmene gerek yok.
698
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Biliyor musun Jess?
Neden hemen buraya atlamıyorum?
699
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
HAYIR!
700
00:37:08,416 --> 00:37:09,291
Üzgünüm?
701
00:37:10,291 --> 00:37:11,791
Gerçekten mi? Ah...
702
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Özür dilerim. Devam etmek.
- Neler oluyor?
703
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Binanın kendisinden bahsedeceğim.
704
00:37:18,333 --> 00:37:20,541
- Önemli olan bu.
- Evet.
705
00:37:20,625 --> 00:37:22,000
- Bunun için buradayız.
- Evet.
706
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
Bir çatı var, duvarlar var.
707
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Bir kilise var.
708
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
İşte çan kulesi.
709
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Kapıyı aç,
710
00:37:33,708 --> 00:37:34,875
bütün insanları gör.
711
00:37:49,458 --> 00:37:50,375
Biliyor musun?
712
00:37:50,458 --> 00:37:53,250
Şanslısın çünkü gülmeyi seviyorum
bir sonraki kişi kadar.
713
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
- Siz yapıyorsunuz?
- Hayır, pek değil.
714
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- Biliyor musun? İşimiz bitti. Teşekkür ederim.
- Peter.
715
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
- Ona arabayı çekmesini söyle.
- Hayır. Hayır.
716
00:38:02,291 --> 00:38:05,083
Bekle. Beklemek. Annemin ne olduğunu düşünüyorum
söylemeye çalışıyor
717
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
form ve işlevi harmanlamamızdır
718
00:38:07,541 --> 00:38:09,833
güney payandasını kullanırken
katmanlı bir bahçe olarak,
719
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
aynı zamanda merkezi pasajı da destekliyor.
720
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
- Hm. Bu zeki genç kadın kim?
- Ben onun kızıyım.
721
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Ve sahip olduğum herhangi bir zeka tamamen
annemin beni yetiştirme şekli yüzünden.
722
00:38:20,500 --> 00:38:23,708
- Şunu aç. Bir bakayım.
- Sana neler oluyor?
723
00:38:23,791 --> 00:38:26,500
bence dondurma
dinlenme odasındaki süre doldu.
724
00:38:26,583 --> 00:38:28,041
- ben...
- Dinlenme odasında dondurma mı?
725
00:38:28,125 --> 00:38:30,625
Laktoz intoleransım var.
Bu, laktoz intoleransınız olduğu anlamına gelir.
726
00:38:30,708 --> 00:38:33,166
Çok kötü.
Bunu içimde tutabileceğimi sanmıyorum.
727
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
Evet, yapabilirsin. Nedenini bilmek ister misin?
728
00:38:34,958 --> 00:38:36,958
40 yıllık osuruk var
o midede.
729
00:38:37,041 --> 00:38:39,833
Onları dışarı çıkarmayacaksın
kariyerimin en önemli gününde.
730
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
- Onları dışarı çıkarmak istemiyorum.
- Nefes al.
731
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
- Jess, iyi misin?
- Dışarı çıkmalarına izin vermeyeceğim.
732
00:38:44,291 --> 00:38:49,291
Jess, neden anlatmaya devam etmiyorsun?
Bay Molson sunum hakkında?
733
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Evet.
734
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Bende var. Üzgünüm.
735
00:38:54,416 --> 00:38:55,583
yapmam lazım...
736
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
Bende var.
737
00:39:04,875 --> 00:39:08,083
Bedenimde yaşamak zorundayım! Üzgünüm!
738
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Aman Tanrım.
739
00:39:15,083 --> 00:39:16,666
Gerçekten üzgün.
740
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Geleceğimin tamamına inanamıyorum
az önce önümde patladı.
741
00:39:20,958 --> 00:39:23,375
Bu geçmişteydi.
Şimdiki zamana odaklanmalıyız.
742
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Benim için futbol oynamalısın.
743
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Hesap. Benim ortaklığım.
744
00:39:27,416 --> 00:39:30,750
Neden o insanlardan bazılarına sormadın?
yardım için mi? Onlar senin için çalışmıyor mu?
745
00:39:30,833 --> 00:39:34,000
Evet, CC, teknik olarak. Ama sonuçta
bu benim sorumluluğum...
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Tamam, her neyse. Dinle.
747
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
Kenarda dur, koş,
748
00:39:37,375 --> 00:39:41,000
ama eğer birisi sana topu pas verirse,
Tanrı aşkına, hemen geri ver.
749
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
CC, sanırım bunu halledebilirim.
750
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
Ve anne, ne yaparsan yap,
Arkadaşlarıma karşı tuhaf davranmamaya çalışıyorum.
751
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
İster inanın ister inanmayın,
Lisede oldukça havalıydım.
752
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
Ben "ya da değil" ile devam edeceğim.
753
00:39:54,833 --> 00:39:58,250
Hey! Bunu anladın, CC.
754
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
- Bugün biraz kıç tekmele.
- Kıçına tekme atılacak.
755
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
- Bugün iyi şanslar CC.
- Teşekkür ederim.
756
00:40:07,500 --> 00:40:13,750
Git CC! Git CC! Git CC!
757
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
Her şey yolunda mı, C?
Biraz stresli görünüyorsun.
758
00:40:18,166 --> 00:40:21,500
Evet. Hayır, iyiyim.
Ben sadece kabadayılıktan pek hoşlanmıyorum.
759
00:40:21,583 --> 00:40:23,791
Sağ. Bu arada,
dövmeyi nasıl buldun?
760
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
- Bu hafta sonu benimkini alacağım.
- Yapamaz.
761
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
Tamamen sorumsuz bir davranıştı
ve mantıksız bir karar,
762
00:40:28,625 --> 00:40:30,333
ve hemen pişman oldum.
763
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
Annen gördü mü? Eminim çıldırmıştır.
764
00:40:33,500 --> 00:40:35,375
Hayır. İyi bir annenin yapması gerektiği gibi,
765
00:40:35,458 --> 00:40:37,875
o yer tutuyor
tüm çocuklarının hataları için.
766
00:40:37,958 --> 00:40:40,416
Bu çok komik.
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
767
00:40:40,500 --> 00:40:43,208
"Ben Jess Walker'ım,
yüzyılın annesi,
768
00:40:43,291 --> 00:40:46,625
ve yer tutuyorum
Çocuklarımın tüm hataları için."
769
00:40:47,291 --> 00:40:50,000
Haydi, otobüs kalkıyor.
Oyun zamanı kızım.
770
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
- Evet?
- Hey, Rolf, ben CC.
771
00:40:56,250 --> 00:40:57,208
Nasıl gidiyor?
772
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Bu çok büyük bir meydan okuma.
ama düzelteceğim.
773
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Korkunuz olmasın. Rolf burada.
774
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
Muazzam bir meydan okumadan kastınız nedir?
Bu bir çocuk ve bir köpek.
775
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
Güvende olduklarından emin olun.
776
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Bunu çok daha sıkı bir şekilde uygulayacağım.
777
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
Kararlı olmanıza gerek yok.
778
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Birlikte tutun.
Maçtan sonra evde olacağız.
779
00:41:11,666 --> 00:41:14,083
Şimdi seni bırakmalıyım.
Eğitim devam ediyor. Merhaba.
780
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Rolf. Rolf.
781
00:41:18,041 --> 00:41:21,583
Hoş geldiniz millet.
BMO Stadyumu'nda güzel bir gün.
782
00:41:21,666 --> 00:41:24,541
Lucy Jones Tekboynuzları
ezeli rakipleriyle karşı karşıya geliyorlar
783
00:41:24,625 --> 00:41:28,416
Broadwick Cesurları
Güney Kaliforniya Şampiyonası için.
784
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Haydi Tekboynuzlar.
785
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Tek boynuzlu atlar yönetiliyor
kaptanları CC Walker tarafından.
786
00:41:33,083 --> 00:41:36,541
İlk yılında All-American'dı
ve o zamandan beri övgüler aldı.
787
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
Daredevils'ı unutmayalım.
788
00:41:38,333 --> 00:41:41,583
Kendi gizli silahları var
Gisele ve Alyssa Thompson,
789
00:41:41,666 --> 00:41:42,833
Sustalı Kız Kardeşler.
790
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Ama söylemedim.
791
00:41:44,000 --> 00:41:46,875
Ah, bu bir işkence.
Haydi anne. Beni hayal kırıklığına uğratma.
792
00:41:49,416 --> 00:41:53,416
Sanırım Alex Sullivan'ı görüyorum.
Bu ABD milli takımının yetenek avcısı.
793
00:41:55,666 --> 00:41:56,541
Merhaba kızım.
794
00:41:57,208 --> 00:41:59,708
Aman Tanrım. Onu bir araya getireceğim.
795
00:42:00,291 --> 00:42:02,916
Merhaba Bayan Jenk-- Merhaba, Carrie. Merhaba Carrie.
796
00:42:03,000 --> 00:42:05,333
Aman Tanrım, bu geriye doğru şapka havasını seviyorum.
797
00:42:05,416 --> 00:42:07,208
Çok şenlikli. Çok oyunlu bir gün.
798
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
Aslında bugün biraz stresliydim.
799
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
Peki tahmin et ne oldu?
Bize küçük bir oyun günü şarabı getirdi.
800
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
- Şarap?
- Evet.
801
00:42:15,458 --> 00:42:18,000
Hayır. Oyuna odaklandım.
ama teşekkür ederim.
802
00:42:18,083 --> 00:42:21,500
Ah. Doğru, unuttum. O süper bir anne.
Oyuna odaklanıyor.
803
00:42:21,583 --> 00:42:24,791
Bütün oyuncuların isimlerini biliyor.
Kimsenin adını bilmiyorum.
804
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Tamam aşkım.
805
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
Ah. Buna pek hazırlıklı değilsin baba.
806
00:42:32,041 --> 00:42:35,291
Ne? Ben iyiyim, tamam mı? Üniversiteye gittim.
Üniversite röportajı yapabilirim.
807
00:42:35,375 --> 00:42:38,125
Arizona Eyalet Üniversitesi'ne gittiniz.
Burası Yale.
808
00:42:38,208 --> 00:42:41,458
Bazıları şunu söyleyebilir: Arizona Eyaleti
Güneybatı Tempe'nin Yale'sidir.
809
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
N...
810
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
-Wyatt.
- Evet?
811
00:42:45,416 --> 00:42:47,666
Üzgünüm. O... O Wyatt.
812
00:42:47,750 --> 00:42:50,583
Ben bir adamım.
Ben yetişkin bir vücuda sahip yetişkin bir adamım.
813
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
yetişkin vücut kılları.
814
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Ben de senin gibiyim.
815
00:42:53,125 --> 00:42:55,541
Aslında ben İskandinavlıyım.
Şaşırtıcı derecede saçsızım.
816
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Adın Wyatt mı?
817
00:42:57,458 --> 00:43:00,250
Hayır. Çünkü ben bir erkeğim.
ve Wyatt bir çocuk.
818
00:43:00,333 --> 00:43:01,416
Bu Wyatt.
819
00:43:02,083 --> 00:43:04,416
Tamam o zaman. Sizin için hazırız.
820
00:43:04,500 --> 00:43:07,125
Tamam, hemen geliyorum.
Çok teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
821
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
Tanrım, dostum, kendine gel.
Ne yapıyoruz?
822
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
Elbette? Sakin ol, tamam mı?
823
00:43:12,875 --> 00:43:15,416
Hey, Jeopardy oynadığımızda,
her zaman kim kazanır?
824
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
- Ben.
- Tamam, evet, senin dışında mı?
825
00:43:17,791 --> 00:43:19,833
- Anne.
- Tamam, CC'yi yendim, değil mi?
826
00:43:19,916 --> 00:43:23,083
- Bizimle hiç izlemez bile.
- Tamam, Is It Cake?'i izlediğimizde
827
00:43:23,166 --> 00:43:25,125
Her zaman ilk tahmin eden benim
eğer pasta ise.
828
00:43:25,208 --> 00:43:29,125
- Bu konuda inanılmaz derecede iyisin.
- Teşekkür ederim. Şimdi bana şans dileyin, tamam mı?
829
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Doksan dakika. Doksan dakika.
Doksan dakika.
830
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Ve gidiyoruz.
831
00:43:36,500 --> 00:43:38,291
Haydi Tekboynuzlar! Haydi, Unis!
832
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
Ve onun ilk dokunuşu...
833
00:43:42,833 --> 00:43:45,250
...gerçekten topa dokunmak
elleriyle.
834
00:43:45,958 --> 00:43:47,041
Topu yakaladı.
835
00:43:50,375 --> 00:43:52,875
- Yakaladı.
- Aman Tanrım, iyi olacak mısın?
836
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
yakaladığını gördü. Ne yapıyor?
837
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
Bugün vuruyor.
838
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
İşin püf noktası, bunu bir tablette izlemenizdir.
839
00:44:02,166 --> 00:44:05,541
ve sonra bir resmin ekran görüntüsünü alabilirsiniz
ve yakınlaştırın.
840
00:44:06,291 --> 00:44:07,916
O fırça izlerini gördüğünüzde,
841
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
pasta olduğunu bu şekilde anlarsın.
842
00:44:14,958 --> 00:44:16,791
- Geri çekilmeyin.
- Evet, kopmayız.
843
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Bu mu, bu Flashdance mi?
844
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
Wyatt, nezaketen,
eğer buna yeniden başlamak istersen...
845
00:44:26,375 --> 00:44:27,250
Lütfen, hayır.
846
00:44:28,041 --> 00:44:30,750
- HAYIR? Kaydet'e basmak istiyorsun...
- Evet.
847
00:44:32,541 --> 00:44:34,541
Beden dili tamamen yanlış.
848
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Bu zevk değil. Bu yargıdır.
849
00:44:37,125 --> 00:44:38,583
Merhaba Bay Walker.
850
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
Daha sonra Dave Grohl gruba katıldı,
851
00:44:40,083 --> 00:44:42,791
ve Nevermind'ı kaydettiler
1991 baharında.
852
00:44:42,875 --> 00:44:43,791
Ariana.
853
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
- İçerideki Wyatt mı?
- Evet.
854
00:44:46,666 --> 00:44:48,875
Evet. Wyatt orada. O burada değil.
855
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
Yale konusunda onun adına mutluyum.
Bu sadece...
856
00:44:51,791 --> 00:44:53,541
Bilmiyorum. Gittiğini görmek üzücü.
857
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
- Evet? Üzgün mü olurdun?
- Elbette.
858
00:44:55,875 --> 00:44:58,833
Demek istediğim, bir blok yaşadık
Doğduğumdan beri birbirimizden uzaktayım.
859
00:44:58,916 --> 00:45:01,500
Bilirsin, biz her zaman
çocukken birlikte oynardık.
860
00:45:01,583 --> 00:45:03,333
Bunu bile yaşadık
Noel oyuncak ayı şeyi
861
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
her yıl oradan geçerdik.
862
00:45:05,833 --> 00:45:07,625
- Bunu hatırlıyor musun?
- Tabii ki istiyorum.
863
00:45:07,708 --> 00:45:11,083
O kadar nazik ve düşünceli bir adam ki,
ve dürüst olmak gerekirse, onlardan çok az var.
864
00:45:11,166 --> 00:45:12,916
Gerçekten çok dayanıklı. Karate yapıyor.
865
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Evet. Onun iki çizgisi var
beyaz kemerinde.
866
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
Sarı kuşak olmalı.
Sensei'si testi sırasında ağladığını söyledi,
867
00:45:18,541 --> 00:45:21,541
bu delilik
Çünkü gerçek hayatta neredeyse hiç ağlamaz.
868
00:45:22,125 --> 00:45:23,875
- CC'ye iletin!
- Aman Tanrım.
869
00:45:23,958 --> 00:45:28,208
Kız. Tamam, sana söylediğimi hatırla
John ve ben küçük bir sorun mu yaşıyorduk?
870
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
O çılgın şeyi denedim
Bana üniversiteden bahsetmiştin.
871
00:45:31,041 --> 00:45:32,666
İşe yaradı. gittim...
872
00:45:52,458 --> 00:45:55,375
Walker dilimlenip doğranıyor
Sustalı Kardeşler tarafından!
873
00:45:55,458 --> 00:45:58,375
Bu bir kırmızı kart! Onu arkadan kesin.
Bunu gördün, değil mi?
874
00:45:58,458 --> 00:46:00,125
- Bunu gördün mü?
- Evet.
875
00:46:00,208 --> 00:46:03,291
Ulusal izciyi hayal edemiyorum
bu performansından memnun.
876
00:46:03,375 --> 00:46:05,500
- Bana şu şaraptan biraz verir misin?
- Kesinlikle.
877
00:46:05,583 --> 00:46:06,750
Ah.
878
00:46:06,833 --> 00:46:08,291
ihmalkar davranmış oluruz
879
00:46:08,375 --> 00:46:11,333
eğer hakkında konuşmasaydık
çok heyecan verici bir çalışma
880
00:46:11,416 --> 00:46:14,500
yapıyor gibi göründüğün
Riemann hipotezi ile.
881
00:46:15,375 --> 00:46:16,291
Çözdüm.
882
00:46:19,875 --> 00:46:24,833
- Hilbert'in çözülmemiş 23 probleminden biri mi?
- Evet, Hillbilly'e 22'ye düştüğünü söyle.
883
00:46:25,416 --> 00:46:28,625
Tamam, Hillbilly öldü
80 yıldır.
884
00:46:28,708 --> 00:46:33,333
Riemann'la güreşmiş biri olarak,
Merak ediyorum, hangi tarafa yaslanıyorsun?
885
00:46:34,000 --> 00:46:35,166
Doğru mu yanlış mı?
886
00:46:36,000 --> 00:46:36,833
YANLIŞ.
887
00:46:37,500 --> 00:46:39,958
-Ira.
- Ördek em.
888
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
Bir nefes alın.
889
00:46:41,125 --> 00:46:44,666
Clay Enstitüsü 1 milyon dolar teklif ediyor
Riemann'ı çözebilen herkese ödül.
890
00:46:44,750 --> 00:46:48,041
gösterebilirseniz çok seviniriz
Çalışmalarınızın bir kısmı şu anda burada.
891
00:46:48,125 --> 00:46:49,041
Heyecanlandım.
892
00:46:50,625 --> 00:46:52,500
Şey...
893
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Ree-man mı?
894
00:46:55,958 --> 00:47:00,541
Redman'ı söylediğini sanıyordum.
Onun hipotezini çözdüm.
895
00:47:00,625 --> 00:47:03,833
- Redman hipotezi mi?
- Redman hipotezi mi?
896
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
Wu-Tang'dan mı?
897
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Hadi.
898
00:47:10,791 --> 00:47:12,125
CC Walker uyuyor
899
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
o top yuvarlanırken
tam bacaklarının arasında.
900
00:47:17,166 --> 00:47:19,208
Daredevils bir sıfır önde.
901
00:47:19,291 --> 00:47:22,375
Ah, bu bir işkence.
Hayatımı mahvediyorsun!
902
00:47:23,041 --> 00:47:26,083
Ebeveynler kenardan bağırdığında,
çocukların üzerinde baskı yaratıyor.
903
00:47:26,166 --> 00:47:28,750
Üç çocuk doğurdu
ve haftada 60 saat çalışıyor.
904
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
Bence o idare edebilir
biraz yapıcı eleştiri!
905
00:47:31,750 --> 00:47:33,916
Buradan çıkmalıyım.
Buradan çıkmalıyım.
906
00:47:35,291 --> 00:47:36,708
Bu benim kızım.
907
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
CC, geliyorum.
908
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
- Görünüşe göre bir helikopter annemiz var.
- Affedersin!
909
00:47:43,875 --> 00:47:45,416
Kara Şahin düştü.
910
00:47:45,500 --> 00:47:47,416
Bu bir Minecraft çıkartması mı
şişende mi?
911
00:47:47,500 --> 00:47:49,041
- Evet, Minecraft'ı seviyorum.
- Öyle mi?
912
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
- Evet.
- Peki ya Dune?
913
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
Orijinal hakkında konuşmak istiyorum
yoksa yenisi mi?
914
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
- Aslında roman hakkında konuşmak istiyorum.
- Frank Herbert benim en sevdiğim yazardır.
915
00:47:56,625 --> 00:47:58,500
- Ne?
- Mm-hmm.
916
00:47:59,583 --> 00:48:02,666
Vejetaryen olma ihtimalin var mı
Kim klonlanmış etlere açık?
917
00:48:02,750 --> 00:48:03,791
Açıkça.
918
00:48:03,875 --> 00:48:07,916
Açıkça. Sağ?
Olmanın tek etik ve mantıklı yolu budur.
919
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
- Siborglar hakkında ne düşünüyorsun?
- Robotlar beni biraz korkutuyor.
920
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
- Kesinlikle, kesinlikle. Robotlar aptaldır.
- Hayır.
921
00:48:12,833 --> 00:48:15,416
Hey, sence Wyatt
Hunter'ın partisine gitmek ister misin?
922
00:48:16,500 --> 00:48:18,458
- Hunter Drew parti mi veriyor?
- Mm-hmm.
923
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Belki onunla takılmayı başarabilirim.
924
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Orada olabileceğini düşünüyorum.
925
00:48:23,000 --> 00:48:24,916
Tamam, harika. Görüşürüz Bay Walker.
926
00:48:25,625 --> 00:48:26,666
Hoşçakal.
927
00:48:28,541 --> 00:48:31,916
Yapma, sandalyenin üstüne çıkma. Ne?
928
00:48:32,000 --> 00:48:34,291
- Yukarı itin.
- Yukarı itin. Bayan Walker.
929
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
Üzgünüm.
930
00:48:36,125 --> 00:48:37,166
Acele!
931
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
- Geç ve hareket et.
- Geç ve hareket et. Hadi!
932
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Cidden, bunu anladım.
933
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
- Tanrım.
- Üzgünüm.
934
00:48:42,583 --> 00:48:44,458
O süpürgeye dikkat!
935
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Atışı yap!
936
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
- Amaç!
- Amaç!
937
00:48:50,958 --> 00:48:54,250
Tamam Bayan Walker.
Coşkuyu takdir ediyorum,
938
00:48:54,333 --> 00:48:56,083
ama ebeveynlerin buraya gelmesine izin verilmiyor.
939
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
O davadan beri.
940
00:48:57,416 --> 00:48:58,791
- Bunu biliyorsun.
- Üzgünüm.
941
00:49:00,333 --> 00:49:02,625
Haydi, toplanalım.
Hadi. İçeri getirin.
942
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Peki. Siz bunu duyamazsınız.
Kurtulmak. Kurtulmak.
943
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Bana her şeyi veriyorsun. Daha fazlasını istiyorum.
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,166
Baskı yapın. Oyunumuzu oynamalıyız...
945
00:49:09,250 --> 00:49:12,666
Affedersiniz. Sanırım değişmeliyiz
4-4-2'den 4-3-3'e.
946
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Dışarıda ekstra saldırgana ihtiyacın var
947
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
eğer üreteceksek
herhangi bir gol fırsatı.
948
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- Tahtayı bana ver.
- O benim. Bu benim tahtam.
949
00:49:19,166 --> 00:49:22,375
Ava'dan dış pası aldığınızda,
Saldırganların sahada olmasını istiyorum.
950
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Fazlasıyla tazminat ödeyecekler
ve bu tamamen açık olacak.
951
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Bu beklediğimiz şeydi
anaokulundan beri.
952
00:49:27,000 --> 00:49:27,916
Ne?
953
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
- Üçlü takım.
- Üçlü takım.
954
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
- Bir, iki, üç, takım.
- Takım!
955
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
4-4-2'den 4-3-3'e geçtiler.
956
00:49:35,750 --> 00:49:37,291
Birisi topu CC'ye versin.
957
00:49:37,375 --> 00:49:39,458
- Hazır. Açık.
- Geç şunu.
958
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
CC Walker'a bir atış yapıldı.
Tamamen açık.
959
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
- Aldı!
- Hadi! Hadi gidelim!
960
00:49:45,375 --> 00:49:46,583
- Hadi gidelim!
- CC, anla!
961
00:49:46,666 --> 00:49:49,791
- Maçı kazandıran gol şansı.
- Anladın, CC! Anladın!
962
00:49:58,041 --> 00:49:59,750
Yapamazsın-- Onu içeri koy, CC!
963
00:49:59,833 --> 00:50:02,416
Yap! Yap şunu anne! Yap!
Ne yapıyorsun anne?
964
00:50:02,500 --> 00:50:04,083
Ne yapıyor?
965
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
- İyi misin?
- Hayır.
966
00:50:05,500 --> 00:50:06,416
Ne yapıyor?
967
00:50:06,500 --> 00:50:08,833
Onun yardım ettiğine inanıyorum
rakip oyuncu.
968
00:50:08,916 --> 00:50:10,083
İşte sana yardım edeceğim.
969
00:50:10,166 --> 00:50:13,250
CC Walker'ın umutlarını biliyorsun
milli takım için
970
00:50:13,333 --> 00:50:14,791
tam önümüze fırladı.
971
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
Oldukça üzücü bir gün.
Bu kadarını söyle.
972
00:50:24,000 --> 00:50:25,833
CC, üzgün olduğumu söyledim.
973
00:50:28,000 --> 00:50:30,916
Her zaman söyledin
futbol gerçek bir kariyer yaratmaz.
974
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
Senin sayende asla olmayacak.
975
00:50:32,708 --> 00:50:35,875
Tatlım, başka şanslar da olacak
milli takımda.
976
00:50:35,958 --> 00:50:37,375
Anlamıyorsun
977
00:50:37,458 --> 00:50:42,541
çünkü sen beni gerçekten umursamıyorsun
ve beni gerçekte neyin mutlu ettiği hakkında.
978
00:50:42,625 --> 00:50:46,791
Sadece senin gibi olmamı istiyorsun
senin gibi düşünüp senin gibi davranacağım.
979
00:50:48,125 --> 00:50:49,750
Konu milli takım değil.
980
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Sadece senden uzaklaşmak istiyorum.
981
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Hayır. Avustralya.
982
00:51:05,833 --> 00:51:07,083
Avustralya. Sıkıştı.
983
00:51:07,166 --> 00:51:08,791
Bırak onu.
984
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Ne?
985
00:51:17,375 --> 00:51:19,875
Ne, ne-- Ne istiyorsun?
986
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Bu bezi sana takmamı ister misin?
987
00:51:22,916 --> 00:51:25,583
Eğer beni anlıyorsan, iki kez havla.
988
00:51:26,875 --> 00:51:27,750
Vay.
989
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
Süper. Sen iyisin.
990
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
Bunu yapmamı istedi.
991
00:51:45,583 --> 00:51:49,041
Dinle, sanırım köpek ve bebek
birlikte çok fazla zaman harcıyorlar.
992
00:51:50,083 --> 00:51:53,125
Pekala, bu günü koymanın zamanı geldi
Arkamıza geçin ve geri dönün.
993
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
Harika görünüyor.
994
00:51:55,083 --> 00:51:57,166
Ateşleyin.
Bu gösteriyi yola koyalım.
995
00:51:58,125 --> 00:52:00,666
Ne yazık ki,
yaşlı kız hala ayağa kalkmış değil.
996
00:52:01,458 --> 00:52:02,333
Affedersin?
997
00:52:02,416 --> 00:52:05,833
Teleskobu tekrar bir araya getirdik.
ama beşinci merceği bulamıyoruz.
998
00:52:06,375 --> 00:52:08,541
Çeyrekten büyük değil.
En lanet şey.
999
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
- Her yerde onu aradık. Gitti.
- Yeni bir tane alalım.
1000
00:52:12,083 --> 00:52:14,958
Baba, bu bir akromatik alan merceği
çift dışbükey gözle.
1001
00:52:15,041 --> 00:52:16,666
Lens toryum oksitten oluşur.
1002
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
Benzer kristal yapıya sahip olan
kalsiyum florüre.
1003
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Optik özelliklere sahip
yüksek kırılma özelliğine sahiptir.
1004
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
Ve düşük dağılım...
1005
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Renk sapmasını en aza indirmek için.
1006
00:52:24,541 --> 00:52:26,750
Bu alabileceğimiz bir şey mi
LensCrafters'ta veya--
1007
00:52:26,833 --> 00:52:28,916
Hayır, onu kaldıramazsın
LensCrafters'ta.
1008
00:52:29,000 --> 00:52:32,208
- İsviçre'de el yapımıdırlar.
- Daha doğrusu Lozan.
1009
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
Ve hizalama
yalnızca bir gün daha sürer.
1010
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
Bir sonrakini yakalayacaksınız.
1011
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
Çok komik.
1012
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
Bu neden komik?
1013
00:52:41,708 --> 00:52:44,625
Çünkü bir sonraki hizalama 2162'de.
1014
00:52:48,708 --> 00:52:54,000
Merhaba, en sevdiğim aile.
Herkes Noel ruhunu buldu mu?
1015
00:52:54,083 --> 00:52:55,041
Kesinlikle hayır.
1016
00:52:55,125 --> 00:52:57,916
Belki biraz Noel şarkısı
ortaya çıkmasına yardımcı olacaktır.
1017
00:52:58,000 --> 00:53:01,916
- Bana her zaman yardımcı olur.
- Hayır. Bir krizdeyiz. Ciddi misin?
1018
00:53:02,000 --> 00:53:04,458
Düzeltmen gerekiyor gibi görünüyor
ne kırık.
1019
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Evet, teleskopu tamir etmeliyiz.
1020
00:53:06,375 --> 00:53:09,041
ama bulmalıyız
çok özel, spesifik bir mercek--
1021
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
Spock!
1022
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Uzak bir ihtimal ama bana borcu var.
1023
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
ve SpaceX muhtemelen teknolojiye sahip
İhtiyacımız olan merceği üretmek için.
1024
00:53:15,916 --> 00:53:16,958
- Sağ.
- Evet.
1025
00:53:17,041 --> 00:53:17,958
Ben buna Lyft diyeceğim.
1026
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
- Ne oldu?
- Sen de mi Lyft sürücüsüsün?
1027
00:53:23,458 --> 00:53:24,500
Hadi. Hadi gidelim.
1028
00:53:27,000 --> 00:53:29,041
♪ Dikkat etsen iyi olur
Ağlamasan iyi olur ♪
1029
00:53:29,125 --> 00:53:33,166
♪ Surat asmasan iyi olur
Sana nedenini söylüyorum ♪
1030
00:53:33,250 --> 00:53:35,208
♪ Noel Baba... ♪
1031
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
Pekala Walker'lar.
Hadi biraz uyumaya çalışalım.
1032
00:53:37,583 --> 00:53:39,791
Wyatt, sorun ne? Neler oluyor?
1033
00:53:41,166 --> 00:53:46,625
Daha önce Ariana'yla konuşuyordum ve...
beni davet etti, peki, seni,
1034
00:53:47,541 --> 00:53:50,083
Hunter Drew'un evindeki bir partiye
1035
00:53:50,791 --> 00:53:56,125
ve gerçekten umuyordum
bedenimi geri almak için...
1036
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
Partileri sevmiyorum.
1037
00:54:04,625 --> 00:54:05,791
- Hayır.
- Evet.
1038
00:54:05,875 --> 00:54:07,833
- Hayır.
- Evet. Hadi.
1039
00:54:09,625 --> 00:54:10,500
Wyatt'a.
1040
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Yakından neden her şey bulanık?
1041
00:54:14,833 --> 00:54:16,250
Ben-- Ugh.
1042
00:54:17,291 --> 00:54:19,458
Gece yarısı gibi mi? çok yoruldum.
1043
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
Saat 7:45 gibi.
1044
00:54:23,833 --> 00:54:25,583
Bu biraz heyecan verici, değil mi?
1045
00:54:25,666 --> 00:54:29,000
Bunun en çok olduğunu söylemek kötü mü?
Yıllardır yaptığım heyecan verici şey?
1046
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Jimmy, atla!
1047
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
Jimmy!
1048
00:54:35,541 --> 00:54:37,125
Annesini aramalı mıyız?
1049
00:54:37,625 --> 00:54:39,000
Eminim Jimmy iyidir.
1050
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
- Parti başlıyor.
- Jimmy'nin hareket ettiğini sanmıyorum.
1051
00:54:50,541 --> 00:54:51,500
Ne yapıyorsun?
1052
00:54:52,041 --> 00:54:54,833
Peki farkettim
Annemin parmak izleri ve yüzü bende var.
1053
00:54:54,916 --> 00:54:58,375
böylece onun tek dokunuşunu kullanabilirim
takımı Coachella'ya götürmek için.
1054
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
12.000 dolar. Şimdi al.
1055
00:55:01,041 --> 00:55:02,000
Vay. Tamam aşkım.
1056
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
Bakalım babam neler yaşıyor.
1057
00:55:04,666 --> 00:55:05,875
- Görelim.
- Ben varım.
1058
00:55:06,541 --> 00:55:09,500
- Ah. Ah, bu bir kolonoskopi.
- Ah.
1059
00:55:09,583 --> 00:55:11,291
- Neden bu kadar...
- Merhaba kızım!
1060
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Evet!
1061
00:55:13,500 --> 00:55:17,458
- Evde aylık anneler gecesi!
- Evet--
1062
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
- Bill burada.
- Şey...
1063
00:55:18,833 --> 00:55:20,916
- Kocası burada.
- Gitmeliyim.
1064
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
- Burada kal.
- Bill'in kalmasını mı istiyorsun?
1065
00:55:24,083 --> 00:55:26,166
- Bu eşi görülmemiş bir şey.
- Sanırım Bill kalıyor.
1066
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Açlıktan ölüyorum.
Her ay her zaman kendini aşıyorsun.
1067
00:55:28,916 --> 00:55:31,041
Görmek için sabırsızlanıyoruz
akşam yemeğinde ne pişirdin?
1068
00:55:31,125 --> 00:55:32,416
Ah, ne pişirdim?
1069
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
- Hadi.
- Evet, tamam. Affedersin.
1070
00:55:35,750 --> 00:55:37,000
Tanrım.
1071
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
Siz ikinize neler oluyor?
1072
00:55:39,583 --> 00:55:42,125
senin için endişelendim
futbol maçından beri.
1073
00:55:42,208 --> 00:55:45,333
- Yardım çığlığını gördüğümde tanırım.
- Mahalle konuşuyor.
1074
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
- Hayır.
- Evet.
1075
00:55:47,041 --> 00:55:48,750
- Hadi şarabı içelim.
- Evet.
1076
00:55:58,875 --> 00:56:00,416
- Ne?
- Ariana geliyor.
1077
00:56:00,500 --> 00:56:01,916
- Planın ne?
- Ne?
1078
00:56:02,000 --> 00:56:04,291
sadece seni istemiyorum
Wyatt için bu işi berbat ediyorsun.
1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,541
Anladım. İyi olacağım, tamam mı?
Sadece rahatla.
1080
00:56:06,625 --> 00:56:07,500
Hey.
1081
00:56:10,416 --> 00:56:11,666
Sinirlilik.
1082
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
- Merhaba Ariana.
- Merhaba CC.
1083
00:56:15,958 --> 00:56:18,500
İyi misin? Felç geçirdiğini duydum
futbol maçınızda.
1084
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Ah...
1085
00:56:20,000 --> 00:56:21,291
- İyi misin?
- Gerçekten iyi.
1086
00:56:21,375 --> 00:56:23,833
Giyinmiş gibi görünüyorsun
iyi niyetle. Sen iyi değilsin.
1087
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
MERHABA. Böldüğüm için özür dilerim.
1088
00:56:25,416 --> 00:56:30,500
Eşimle/eşimle konuşmam gerekiyor
şu anda mutfakta.
1089
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
- Gitmeliyim.
- Karısı mı?
1090
00:56:32,041 --> 00:56:33,541
Hiç bu kadar ateşli olmamıştık.
1091
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Bilmiyorsun bile.
bu sadece "tutku" tutkusudur.
1092
00:56:36,208 --> 00:56:37,083
Tutku?
1093
00:56:37,166 --> 00:56:38,791
Bilirsin, yakınlık doulam Blaze,
1094
00:56:38,875 --> 00:56:41,625
çiftlerin minimuma ihtiyacı olduğunu söylüyor
günde 12 öpücük
1095
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
sadece bir ilişkiyi sürdürmek için
1096
00:56:43,708 --> 00:56:46,333
Blaze yakın zamanda çalışıyor
Harry ve Meghan'la birlikte.
1097
00:56:46,458 --> 00:56:48,916
Zaten bütün gün öpüştük.
14 kere falan öpüştük.
1098
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Öyle düşünmüyorum. - Evet.
1099
00:56:50,416 --> 00:56:53,083
- Neden bir öpücük vermiyorsunuz?
- Neler oluyor?
1100
00:56:53,166 --> 00:56:54,458
Sanırım peşimizdeler.
1101
00:56:55,125 --> 00:56:56,041
- Ne?
- Evet.
1102
00:56:56,125 --> 00:56:58,500
- Hayır, iki dakikadır yoktum.
- Biliyorum.
1103
00:56:58,583 --> 00:56:59,958
Sanırım öpüşmeliyiz.
1104
00:57:00,041 --> 00:57:02,333
Bunu asla yapmayacağım.
1105
00:57:02,416 --> 00:57:04,458
- Lütfen, biraz ağızdan ağıza suni teneffüs yapın.
- Hadi.
1106
00:57:04,541 --> 00:57:06,791
Beni öpmek zorundasın. Sadece yap.
Wyatt. Wyatt!
1107
00:57:06,875 --> 00:57:09,958
- Öpücük! Öpücük! Öpücük!
- Evliliğini kurtar.
1108
00:57:10,041 --> 00:57:11,541
Kurt sürüsü gibiler.
1109
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
- Bunu yapmak zorundasın.
- Bunu yapmak istemiyorum.
1110
00:57:13,541 --> 00:57:15,583
- Başka seçeneğimiz yok.
- Ew.
1111
00:57:15,666 --> 00:57:16,791
Çok üzgünüm Wyatt.
1112
00:57:16,875 --> 00:57:20,041
Sadece erkek ol. Sadece hızlı yap.
Sadece yap. Yap.
1113
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
- Aşkınız için savaşın.
- Daha az konuş, daha çok öpüş.
1114
00:57:23,333 --> 00:57:25,208
- Hadi.
- Bakalım.
1115
00:57:25,291 --> 00:57:26,458
Sağlıklı.
1116
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
Yap.
1117
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Hayır.
1118
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
- Aman tanrım.
- Bir iguanaya benziyor.
1119
00:57:34,958 --> 00:57:36,416
- Öpüşüyorlar.
- Aman Tanrım.
1120
00:57:48,666 --> 00:57:50,916
Yapmalıyız...
Mutfakta konuşmamız lazım.
1121
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
Onunla o kadar çok sevişmek istiyorum ki.
1122
00:57:55,083 --> 00:57:57,541
- Biraz ister misin?
- Ah hayır, lütfen, hayır.
1123
00:57:57,625 --> 00:57:58,958
Özellikle altıdan sonra hayır.
1124
00:57:59,041 --> 00:58:03,666
Kolonoskopi ile polipler arasında,
bu beni, kalbimi çok üzüyor.
1125
00:58:03,750 --> 00:58:05,625
- Ben çok üzgünüm.
- Daha büyük sorunlarımız var.
1126
00:58:05,708 --> 00:58:08,416
- Annem ve babam gittiler.
- Ne demek istedin? Gitmiş olamazlar.
1127
00:58:08,500 --> 00:58:10,041
Bilmiyorum. Gittiler.
1128
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
Ne yapacağız?
1129
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
İlk şey
Bu çılgın annelerden kurtulmak için.
1130
00:58:13,500 --> 00:58:15,625
Annem için buradalar
aylık akşam yemeği kulübü.
1131
00:58:15,708 --> 00:58:18,708
Tamam, eğer onlara yiyecek verirsek,
gidecekler.
1132
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
Evet.
1133
00:58:22,166 --> 00:58:24,083
Onlara bir şeyler yapacağız. Annem yapıyor.
1134
00:58:24,166 --> 00:58:26,583
Annemi akşam yemeği hazırlarken gözlemledim
binlerce kez.
1135
00:58:26,666 --> 00:58:27,541
Ne kadar zor olabilir?
1136
00:58:27,625 --> 00:58:29,541
- Tavuğu alacağım.
- Ben donanımları alacağım.
1137
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Merhaba kızlar.
1138
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
Bunu gram için mi yapıyoruz?
1139
00:58:43,833 --> 00:58:45,041
Vay! Aman Tanrım!
1140
00:58:45,125 --> 00:58:47,125
- Bir dakika bekle!
- Biraz su alacağım!
1141
00:58:48,458 --> 00:58:49,291
Ne...
1142
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Kapat şunu!
1143
00:58:53,625 --> 00:58:55,791
- Biliyor musun? Ver şunları bana.
- Biliyordum.
1144
00:58:55,875 --> 00:58:57,958
- Biraz al.
- Yani araba kullanmıyorum, değil mi?
1145
00:59:01,083 --> 00:59:02,583
Bunlar çok iyi.
1146
00:59:02,666 --> 00:59:06,791
Peynir ve kimyasalların hepsi geliyor
birlikte ve ağzınızda erir ve...
1147
00:59:06,875 --> 00:59:10,333
- Gerçekten bunlarla ilgileniyor musun?
- Bunları bir daha ne zaman alacağımdan emin değilim.
1148
00:59:10,416 --> 00:59:11,708
- Cheez-It's mi?
- Evet.
1149
00:59:11,791 --> 00:59:14,208
Fırsatı yakalamak lazım
kendini gösterdiğinde.
1150
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Evet.
1151
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
- Hey, ökseotu.
- Ah evet. Şuna bak.
1152
00:59:20,333 --> 00:59:25,250
♪ Ve aşk için her şeyi yaparım ♪
1153
00:59:25,875 --> 00:59:29,125
♪ Cehenneme koşup geri dönerdim... ♪
1154
00:59:31,041 --> 00:59:33,458
Gerçekten üzgünüm. Gitmek zorundayım.
1155
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Dostum, yap şunu!
1156
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
- Pek iyi görünmüyor.
- Yapmıyor.
1157
00:59:40,250 --> 00:59:43,083
- Bence bunu denemeli...
- Onda bir koku var.
1158
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
- Duş almıyor.
- Vay canına.
1159
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
- Bir kütüğe karıncalar yaptın.
- Evet.
1160
00:59:47,708 --> 00:59:49,458
O küçük adam ne yapıyor?
patlamış mısırda mı?
1161
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
- Çok teşekkür ederim.
- Raftaki elf bu.
1162
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- Ah, bu...
- Bu el yapımı kereviz mi?
1163
00:59:54,583 --> 00:59:57,750
Maddy az önce bir TikTok yükledi.
Sayfasını yönetiyorum.
1164
00:59:57,833 --> 01:00:02,708
Hunter Drew'un partisine yeni geldi
Wyatt'ın Ariana ile konuştuğunu söyledi.
1165
01:00:02,791 --> 01:00:05,333
Durun, kim, kim, kim ne yapıyor nerede?
1166
01:00:05,416 --> 01:00:08,083
Oh, ve CC tek başına dans ediyor
bir köşede.
1167
01:00:09,166 --> 01:00:12,375
Gitmeliyiz. Parti bitti! Rolf'u çağırın!
1168
01:00:12,458 --> 01:00:15,250
Sanırım grupta boşansaydık,
güzel olurdu.
1169
01:00:22,416 --> 01:00:23,291
Evet.
1170
01:00:23,375 --> 01:00:27,375
Hey, görevi iptal et.
Görevi iptal et, tamam mı? Beni öpmeye çalıştı.
1171
01:00:27,458 --> 01:00:29,041
Bu iyi bir şey, değil mi?
1172
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
Hayır değil. 45 yaşındayım. Hesabı yapın.
1173
01:00:31,958 --> 01:00:35,250
- Haklısın. Bu biraz tuhaf.
- Biraz tuhaf mı? İğrenç.
1174
01:00:35,333 --> 01:00:37,833
Walker. Burada ne yapıyorsun dostum?
1175
01:00:37,916 --> 01:00:41,083
Seni bu partiye ben davet etmedim.
bilim salağı.
1176
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Hadi gidelim.
1177
01:00:42,541 --> 01:00:46,000
Evet. O haklı, tamam mı?
Biz gideceğiz, tamam mı?
1178
01:00:52,500 --> 01:00:54,708
Ama biliyorsun, üzgünüm dostum.
1179
01:00:54,791 --> 01:00:56,875
Bilmeni istiyorum
Ben bir bilim salağı değilim.
1180
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
Ben daha çok bilim aşığıyım.
1181
01:00:58,625 --> 01:01:00,000
Her neyse, inek.
1182
01:01:00,625 --> 01:01:03,208
Bilirsin, ben tam bir ineğim.
Babamın bilgisayarına baktım.
1183
01:01:03,291 --> 01:01:07,291
ve ona tüm çerezleri silmesini söyledim,
ve tüm Oreoları çöpe attı.
1184
01:01:08,333 --> 01:01:11,291
Evet, çünkü baban tek kişi
seninle kim takılacak?
1185
01:01:11,833 --> 01:01:14,125
Babam oldukça harika olduğumu düşünüyor.
1186
01:01:15,791 --> 01:01:19,750
Biliyorsunuz beyler, ben tam bir ineğim
yediğim tek tatlının turta olduğunu.
1187
01:01:19,833 --> 01:01:21,958
3.14. Bu harika.
1188
01:01:25,250 --> 01:01:28,000
Bunu alacaksın
Geometriyi tekrar aldığınızda.
1189
01:01:30,666 --> 01:01:32,583
İşte bu, Walker. Sen öldün.
1190
01:01:42,583 --> 01:01:44,208
- Ne oldu?
- Bu muhteşemdi.
1191
01:01:44,291 --> 01:01:45,458
- Öyle mi?
- Evet.
1192
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Çok eğleniyorum.
1193
01:01:47,916 --> 01:01:49,833
- Ben de.
- Neden bunu daha sık yapmıyoruz?
1194
01:01:49,916 --> 01:01:52,083
Çarpıcı lise partileri
çocuklarımızın vücudunda mı?
1195
01:01:52,166 --> 01:01:54,333
Hayır, yani birlikte dışarı çıkacağız.
1196
01:01:54,958 --> 01:01:58,041
Bilmiyorum. İş, üç çocuk, hayat.
1197
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
Bütün bunlar bittiğinde,
daha çok dışarı çıkıyoruz.
1198
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Eskiden yaptığımız gibi, tamam mı?
Bunu özlüyorum. Seni özledim.
1199
01:02:03,333 --> 01:02:04,625
Ben de seni özledim.
1200
01:02:05,333 --> 01:02:06,791
Onlar kardeş değil mi?
1201
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
Bu senin şarkın.
1202
01:02:10,333 --> 01:02:11,291
Vay.
1203
01:02:12,125 --> 01:02:14,041
Vay. Vay. Vay.
1204
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
Bir şeyler geliyor.
1205
01:02:16,250 --> 01:02:17,791
Walker.
1206
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
Buraya gelip bana katılacak mısın?
1207
01:02:21,000 --> 01:02:23,333
Hey, merhaba! Hey, merhaba!
1208
01:02:23,416 --> 01:02:27,666
♪ İşte bu tüm arkadaşlar için bir reçel
O hanımların bize söylediklerini yapmaya çalışıyorum ♪
1209
01:02:27,750 --> 01:02:31,625
♪ Aşırı hevesli olduğun için vuruldun
Elde edilmesi zor olanı oynayın, kadınlar kıskanır ♪
1210
01:02:31,708 --> 01:02:35,708
♪ Tamam akıllım, partiye git
Kızlar çok az giyiniyor ve vücutlarını gösteriyorlar ♪
1211
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
♪ Bir piliç yanınızdan geçiyor... ♪
1212
01:02:37,125 --> 01:02:40,750
CC Walker.
CC Walker'ı gördün mü? O burada mı?
1213
01:02:40,833 --> 01:02:44,041
- Bu bir lise partisi.
- Odaklanın. Bizi oraya götürün.
1214
01:02:45,833 --> 01:02:47,375
Wyatt! Ne haber dostum?
1215
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
Baba, ne yapıyorsun?
1216
01:02:49,208 --> 01:02:50,458
Bunu yapamazsın.
1217
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
Biraz serbest bırak, dostum. Hadi.
1218
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba CC.
1219
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
- Bu kesinlikle kabul edilemez.
- Açıklayabilirim.
1220
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Açıklayabilir misin?
1221
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
Eğleniyorum.
Annen adına mutlu olamaz mısın?
1222
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
Anneler böyle dans etmez.
1223
01:03:04,875 --> 01:03:07,041
Eğleniyorum. Bedenimde eğleniyorsun.
1224
01:03:07,125 --> 01:03:11,458
Zamanın geri kalanı için
sen bu bedenin içindesin, topraklanmışsın.
1225
01:03:11,541 --> 01:03:12,708
Cezalısın.
1226
01:03:12,791 --> 01:03:15,958
Ben dans etmem. Dungeons and Dragons oynuyorum.
1227
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
İşte o anlar.
Bahsettiğim şeyler bunlar.
1228
01:03:19,125 --> 01:03:22,666
- Tamam, desen tanıma devreye giriyor.
- Duygularla savaşma.
1229
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Daha fazla epinefrin salgılanıyor.
1230
01:03:25,000 --> 01:03:26,583
Hey, merhaba!
1231
01:03:26,666 --> 01:03:28,875
♪ O yüzden kendini asma
Bekâr bir iple ♪
1232
01:03:28,958 --> 01:03:30,833
♪ Yeni film gösteriliyor, sen de gidiyorsun ♪
1233
01:03:30,916 --> 01:03:33,333
♪ Daha az umursayabilirim
Patlattığın beşli ♪
1234
01:03:33,416 --> 01:03:35,125
♪ Tiyatro kararıyor
Gösteriyi başlatmak için ♪
1235
01:03:35,208 --> 01:03:37,125
♪ Sonra bir kadını fark edersin
Sıranızda oturuyorum ♪
1236
01:03:37,208 --> 01:03:39,416
♪ Sarı giyinmiş
Merhaba diyor ♪
1237
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Hey, merhaba!
1238
01:04:00,375 --> 01:04:01,416
Polisler!
1239
01:04:01,500 --> 01:04:03,625
- Polisler burada!
- Gitmek!
1240
01:04:08,541 --> 01:04:10,000
- Bay Walker.
- Ariana.
1241
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
çok utanıyorum
Wyatt'la olanlar hakkında.
1242
01:04:12,416 --> 01:04:15,416
- Ne-- Ne oldu?
- Bilmiyorum. İşler tuhaflaştı ve...
1243
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
O kadar temellendim ki!
1244
01:04:19,125 --> 01:04:22,125
- Benden uzaklaşma.
- Tam bir çifte standartsın.
1245
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
evden çıkamıyorum
sevdiğim tek şeyi yapmak
1246
01:04:24,583 --> 01:04:25,916
ama ne istersen yapabilirsin.
1247
01:04:26,000 --> 01:04:28,833
Şuna bir bak. Haklıydın
şu kıyafet hakkında. Uçmuş görünüyorsun.
1248
01:04:28,916 --> 01:04:33,666
Ama ben buradayım, bu cadı bedeninde sıkışıp kaldım,
ve sen yeni çıktın
1249
01:04:33,750 --> 01:04:37,375
senin aptal arkadaşların varken
ve senin psikopat köpek bebeğin.
1250
01:04:37,458 --> 01:04:38,791
Sorun eğlenmem mi?
1251
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
Çünkü sorunu düşündüm
ben bir robottum.
1252
01:04:41,666 --> 01:04:45,041
"Ben Jess Walker'ım.
Eleştiriniz işe yaramıyor."
1253
01:04:45,125 --> 01:04:47,333
Belki daha çok eğlenmeliyiz.
1254
01:04:47,416 --> 01:04:50,208
Eğlenmek için orada değildik.
Wyatt'a yardım etmeye çalışıyorduk.
1255
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
Evet, doğru. İçeri girdiğimizde,
1256
01:04:51,750 --> 01:04:54,625
kelimenin tam anlamıyla yapıyordun
Elektrikli Yürüteç Kaydırağı.
1257
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
Annen ve ben küçük bir an yaşadık
20 yıldır ilk kez.
1258
01:04:58,041 --> 01:05:00,750
- Ne olmuş?
- Ariana'yla aranı da mahvettin baba.
1259
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
Durum o kadar da kötü değil.
Beni öpmeye çalıştı.
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
- İlk öpücüğümü mü çaldın?
- Hayır. Geri çekildim.
1261
01:05:07,000 --> 01:05:10,166
- Ariana'yı reddettin mi? Benim adıma mı?
- Tanrı! Tanrım!
1262
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
- Baba.
- Şimdi kafam karıştı.
1263
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
- Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
- Hadi gidelim. Hadi.
1264
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
- Bununla işimiz bitmedi.
- Hayır.
1265
01:05:16,125 --> 01:05:17,708
- Ah, işimiz bitti.
- Seninle kazanamam.
1266
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
gittiğine inanamıyorum
izinsiz.
1267
01:05:19,916 --> 01:05:24,125
- Benim iznim olmadan evden çıktın.
- İhtiyacım yok. Ben bir yetişkinim.
1268
01:05:24,208 --> 01:05:25,958
Kafanızın bu kadar karışık olmasına şaşmamalı.
1269
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Odamdan çık.
1270
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Burada uyumuyorum.
1271
01:05:31,791 --> 01:05:33,083
Brüt.
1272
01:05:34,958 --> 01:05:37,250
Baba, ne yapıyorsun?
Defol buradan.
1273
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
Bunu aklından bile geçirme.
1274
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Hayır.
1275
01:05:45,166 --> 01:05:46,083
Elbette.
1276
01:05:48,083 --> 01:05:50,583
♪ Mutlu Noeller
Bu gece kavga etmek istemiyorum ♪
1277
01:05:50,666 --> 01:05:53,958
♪ Mutlu Noeller
Bu gece kavga etmek istemiyorum... ♪
1278
01:05:54,041 --> 01:05:57,833
Ho, ho, ho ve duygu
Noel arifesinde burası çok sıcak, çok sıcak.
1279
01:05:57,916 --> 01:06:01,541
Ama inancınızı koruyun millet,
çünkü Noel Baba bu gece geliyor
1280
01:06:01,625 --> 01:06:04,666
ve bir Noel mucizesi getirebilir.
1281
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
Hey Wyatt, Spock'tan haber var mı?
1282
01:06:06,791 --> 01:06:09,416
Olması gerektiğini söylüyor
Lens bu gece tamamlandı.
1283
01:06:09,958 --> 01:06:11,250
Bir gün daha dayanabiliriz.
1284
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
Tanrıya şükür
Molson'la ikinci bir şansımız oldu.
1285
01:06:13,541 --> 01:06:15,833
Hasta olduğumu okula çağırmak
ve doğrudan ofisime git.
1286
01:06:15,916 --> 01:06:18,375
Anne, bekle, hayır. Bugün matematik finalim var.
1287
01:06:18,458 --> 01:06:21,833
Notumun %30'u.
Okula gitmen lazım.
1288
01:06:23,000 --> 01:06:26,041
İyi. Sadece onları oyalamaya çalış.
Oraya olabildiğince çabuk varacağım.
1289
01:06:26,125 --> 01:06:30,541
Tamam ama anne, eğer senin yerinde olacaksam,
Ben ben olmalıyım.
1290
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
- Bu ne anlama gelir?
- Bu...
1291
01:06:32,416 --> 01:06:33,791
- Harika olacak.
-CC.
1292
01:06:33,875 --> 01:06:34,791
Hemen orada olacağım.
1293
01:06:36,791 --> 01:06:39,291
♪ Kim dünyayı harekete geçirebilir?
Gülümsemesiyle mi? ♪
1294
01:06:40,708 --> 01:06:45,208
♪ Kim hiçbir şey yapmadan bir gün geçirebilir?
Ve aniden her şeyin değerli görünmesini sağlayın ♪
1295
01:06:45,291 --> 01:06:47,916
♪ Peki, sensin kızım,
Ve bunu bilmelisin ♪
1296
01:06:48,000 --> 01:06:50,666
♪ Her bakışta
Ve gösterdiğin her küçük hareket ona ♪
1297
01:06:50,750 --> 01:06:54,125
♪ Sahtekarlığa gerek yok
Kasabayı alabilirsin ♪
1298
01:06:54,208 --> 01:06:58,791
♪ Neden almıyorsun?
Sonuçta başaracaksın... ♪
1299
01:06:59,833 --> 01:07:02,958
Tamam arkadaşlar, Bay Molson ve ekibi
yoldalar.
1300
01:07:03,041 --> 01:07:06,166
Tasarımımızı sunacağız
Jefferson Bahçeleri için,
1301
01:07:06,250 --> 01:07:09,333
ama bu sefer
Bunu ekip olarak yapacağız.
1302
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
W-w-w-bekle, yani istemiyorsun
hepsini kendi başına mı yapacaksın?
1303
01:07:12,250 --> 01:07:14,541
Hayır. Yardıma ihtiyacım var arkadaşlar. Hepinize ihtiyacım var.
1304
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Neye ihtiyacın varsa,
ekibiniz yardım etmek için burada. Sağ?
1305
01:07:17,625 --> 01:07:18,750
- Aman Tanrım!
- Elbette.
1306
01:07:18,833 --> 01:07:20,833
Tamam, bugün herkesin takma adı var.
1307
01:07:20,916 --> 01:07:24,583
- Ah. Beyoncé olabilir miyim?
- İsimlerimizi hatırlamıyor.
1308
01:07:24,666 --> 01:07:27,833
- Yılan ısırığı, hiç spor yaptın mı?
- Lisede çim hokeyi.
1309
01:07:27,958 --> 01:07:29,416
Takım sporu. Kızım.
1310
01:07:29,500 --> 01:07:34,291
Bir sürü soru olacak
yani Ramona Quimby ile savunmadasın.
1311
01:07:34,375 --> 01:07:36,875
- Kase kesimi değil mi?
- Evet.
1312
01:07:36,958 --> 01:07:39,041
Tamam takım, üçte.
1313
01:07:39,125 --> 01:07:41,166
- Getir onu. Hazır mısın?
- Harika, buna bayıldım.
1314
01:07:41,250 --> 01:07:42,875
Siz en iyisisiniz.
1315
01:07:42,958 --> 01:07:44,333
Bir, iki, üç, takım.
1316
01:07:44,416 --> 01:07:45,791
- Evet!
- Gitmek!
1317
01:07:49,958 --> 01:07:51,041
İşte herkes bu.
1318
01:07:51,125 --> 01:07:53,250
Sanırım hepinizin gitmesine izin verebilirim
biraz erken.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:57,791
Birisi yeterince cesur olmadığı sürece
ekstra kredi sorununu denemek için.
1320
01:07:59,375 --> 01:08:00,583
CC.
1321
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
Aradığınız cevap 42'dir.
1322
01:08:04,916 --> 01:08:08,291
Bu doğru.
Kimsenin bunu anlamasını beklemiyordum.
1323
01:08:08,375 --> 01:08:10,666
Aslında sen soruyorsun
yanlış soru.
1324
01:08:10,750 --> 01:08:11,625
- Öyle miyim?
-CC.
1325
01:08:11,708 --> 01:08:14,250
- Lütfen detaylandırın.
- Memnuniyetle.
1326
01:08:14,333 --> 01:08:16,250
Bu aslında mimari bir sorun.
1327
01:08:16,333 --> 01:08:19,916
Bir eğrilik denklemi çözüyoruz
Diferansiyel geometriyi kullanarak.
1328
01:08:20,000 --> 01:08:24,166
Peki vektör analizi nedir?
Düzlemsel dörtgenler nerede?
1329
01:08:24,250 --> 01:08:27,375
Ve hesaplamalıyız
çapraz yapısal integraller için.
1330
01:08:27,458 --> 01:08:29,708
- Bilirsiniz arkadaşlar, matematik sanattır.
- Cidden?
1331
01:08:29,791 --> 01:08:34,833
Notre Dame'ın dörtgenine bakın,
hatta Parthenon'un Altın Oranı.
1332
01:08:34,916 --> 01:08:38,833
Ve hatta Hindistan'daki Chaminar Anıtı bile
Aralıklarında dört sayısını kullanır.
1333
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
Değil mi arkadaşlar? Hadi.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:51,541
Bay Hollis, ne zaman düşünüyorsunuz?
bu sonuçları alacak mıyız?
1335
01:08:51,625 --> 01:08:53,041
Notlarım hakkında endişeleniyorum.
1336
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
Bayan Walker, sanırım ikimiz de biliyoruz
nerede duruyorsun.
1337
01:08:58,041 --> 01:09:01,125
- Gerçekten o kadar kötü mü yani?
- Ne? HAYIR.
1338
01:09:01,208 --> 01:09:04,500
Demek istediğim, kaydettiğiniz ilerleme
bu dönem muhteşemdi.
1339
01:09:05,166 --> 01:09:08,458
Eğer annen görebilseydi
kendini ne kadar zorladığını,
1340
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
gerçekten gurur duyardı.
1341
01:09:14,000 --> 01:09:15,208
Teşekkür ederim.
1342
01:09:15,291 --> 01:09:17,458
Ne demek istiyorsun?
zamanında bitmeyecek mi?
1343
01:09:17,541 --> 01:09:22,125
Spock, bu gece o lense ihtiyacım var
Gezegensel hizalanma sona ermeden önce.
1344
01:09:22,875 --> 01:09:25,041
Astrolojik etkileri var.
1345
01:09:25,125 --> 01:09:29,458
Sen öncüsün. Harika şeyler duydum.
Bu gece on milyon kişi izliyor.
1346
01:09:29,541 --> 01:09:31,500
Basınç var. Ne derler bilirsin.
1347
01:09:31,583 --> 01:09:33,708
Patlayan borular elmas yapar.
1348
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Gwyneth, artık mum yok.
Hadi. Yükle.
1349
01:09:40,583 --> 01:09:43,416
Haydi kardeşim. Zamanı geldi. Hadi yuvarlanalım.
1350
01:09:44,625 --> 01:09:46,166
- Hadi.
- Evet.
1351
01:09:47,083 --> 01:09:50,375
İyi olacak mısın?
Bunu yapmaya hazır mısın?
1352
01:09:51,291 --> 01:09:52,541
Ah.
1353
01:09:52,625 --> 01:09:53,916
-Kara mı?
- Hm-mm.
1354
01:09:56,000 --> 01:09:58,458
Bunu bilmiyorsun
ama kızım, o sanki...
1355
01:09:59,416 --> 01:10:02,250
- Gerçekten iyi bir futbolcu.
- Elbette biliyorum.
1356
01:10:02,333 --> 01:10:06,166
Buradaki herkese şunu gösterdin:
oynadığı en az 1000 video.
1357
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Öyle mi?
- Evet.
1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
O harika.
1359
01:10:09,625 --> 01:10:13,958
Bu yüzden tam bir kontrol manyağıyım
onun için büyük bir fırsatı öldürerek
1360
01:10:14,041 --> 01:10:16,833
evden uzaklaşmak
ve milli takımda oynuyorum.
1361
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Jess.
1362
01:10:18,750 --> 01:10:20,583
Kontrol manyağı değilsin.
1363
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Sadece yapıyorsun
CC için en iyisinin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
1364
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
- Lütfen.
-Jess.
1365
01:10:25,541 --> 01:10:28,250
Sen benim patronumsun ve benim rol modelimsin.
1366
01:10:28,333 --> 01:10:31,500
ve eğer başarabilirsem çok heyecanlanırdım
iş ve aileyi dengelemek
1367
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
hatta yapabildiğinin yarısı kadar.
1368
01:10:33,166 --> 01:10:35,208
Ama sen bana öğrettin
fedakarlıklarla birlikte gelir.
1369
01:10:35,291 --> 01:10:36,416
Hangi fedakarlıklar?
1370
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
Yani kurbanlar gibi değil
çünkü bunlar çocuklarınız için,
1371
01:10:39,416 --> 01:10:41,041
ve görünüşe göre önemliler.
1372
01:10:41,125 --> 01:10:44,083
Bilmiyorum.
Hamsterlarım var. Ama fedakarlık gibi.
1373
01:10:44,833 --> 01:10:47,916
Bana söylediğin gibi, söylemedin
beş yıl sonra tatile çıktım
1374
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
ödeyebilmen için
CC'nin futbol kampları için.
1375
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
Ya da nasıl yapabildin?
Bu terfiyi üç yıl önce almıştım,
1376
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
ama oyunlarını kaçırmak istemedim.
1377
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
Seni tanıdığım en iyi anne yapan şey bu.
1378
01:10:58,500 --> 01:11:00,041
İçeri girip kıç tekmeleyeceğiz.
1379
01:11:00,125 --> 01:11:02,500
sen, o güzel kravat,
ve şu sarı pantolon.
1380
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Kızım, her şeyin üstesinden gelebilirsin.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:05,333
CC.
1382
01:11:09,791 --> 01:11:10,875
Üzgünüm anne.
1383
01:11:10,958 --> 01:11:14,166
- Hayır, hayır CC, dur.
- İşinin ne kadar zor olduğunu anlamadım.
1384
01:11:14,833 --> 01:11:17,833
- Ve ailemiz için yaptığın her şey.
- Hayır, hayır CC.
1385
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Üzgün olan benim.
1386
01:11:20,208 --> 01:11:22,791
Haklıydın tatlım.
Yolunuz işinize yarar,
1387
01:11:22,875 --> 01:11:25,416
ve bu benim yolum olmak zorunda değil
iyi bir yol olmak.
1388
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Bu dünyadaki her şeyden çok,
1389
01:11:30,083 --> 01:11:32,000
Sadece iyi olmanı istiyorum.
1390
01:11:32,083 --> 01:11:33,541
iyi olacağım
1391
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
Çünkü dünyadaki en iyi anneye sahibim.
ve o beni böyle yetiştirdi.
1392
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
- Anne...
- Hm.
1393
01:11:49,166 --> 01:11:53,125
Biz W-A-L-K yapacağız
buradan çık ve bu sahayı ez.
1394
01:11:53,708 --> 01:11:57,000
- Çünkü Walker'lar asla pes etmez.
- Yürüyenler asla pes etmezler.
1395
01:11:57,083 --> 01:11:57,958
Hadi.
1396
01:11:58,541 --> 01:12:01,500
Hey. Hey, bir, iki, üç, dört.
1397
01:12:01,583 --> 01:12:04,333
Merhaba Gabi. Merhaba Gabi.
1398
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Buna inanabiliyor musunuz?
1399
01:12:05,916 --> 01:12:07,916
Cidden buraya oturmamızı bekliyorlar
1400
01:12:08,000 --> 01:12:11,041
ve Walker'ın grubunun müziklerini dinle
bizim yerimize.
1401
01:12:11,125 --> 01:12:13,500
Bay Walker bunu yapmadı mı?
Green Day'de oynama şansınız var mı?
1402
01:12:13,583 --> 01:12:16,791
- Sanırım Black Sabbath'tı.
- Renkle ilgili bir gruptu.
1403
01:12:17,583 --> 01:12:21,666
Fırsattan vazgeçtiğinizi hayal edin
rock yıldızı olmak
1404
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
sırf Wyatt'ın babası olmak için.
1405
01:12:24,166 --> 01:12:25,541
- Mesela...
- Bu çok üzücü.
1406
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
- Bu sanki...
- Rock yıldızı olmayı tercih ederim.
1407
01:12:28,750 --> 01:12:30,375
Bay Molson, Bay Hanes,
1408
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
bana verdiğin için çok teşekkür ederim
Seninle tekrar konuşma fırsatı.
1409
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
Bugün güvendesin.
1410
01:12:36,041 --> 01:12:38,208
- Kahvaltıda süt yok.
- Tamam aşkım.
1411
01:12:38,291 --> 01:12:39,666
Haydi kokuyu keselim
1412
01:12:39,791 --> 01:12:43,625
ve seninle güzelimiz hakkında konuşalım
7. ve Main'deki bina.
1413
01:12:43,708 --> 01:12:44,916
- Bu doğru. Evet.
-Jess.
1414
01:12:51,041 --> 01:12:53,708
{\an8}- Her şey yolunda mı?
Neler oluyor? Çocuklar?
1415
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
{\an8}Ne yapıyoruz?
1416
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Tamam aşkım. Haydi çocuklar.
1417
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
- Her şey yolunda mı?
- Yine gidiyor.
1418
01:12:58,875 --> 01:12:59,791
Şey...
1419
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
Hayır Bay Molson, çok üzgünüm.
1420
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Ailemin bana ihtiyacı var.
1421
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
Ama senden ayrılmaktan gurur duyuyorum
bu ekibin çok yetenekli ellerinde.
1422
01:13:10,458 --> 01:13:13,833
Bu planları herkesten daha iyi biliyorlar.
Size her ayrıntıyı gösterecekler.
1423
01:13:15,500 --> 01:13:16,375
Aldın.
1424
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Anladık.
1425
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
Biraz bekle Jess.
1426
01:13:19,875 --> 01:13:20,750
Jess.
1427
01:13:22,708 --> 01:13:25,458
Yani dış bahçeden başlıyoruz...
1428
01:13:25,541 --> 01:13:29,208
Gösteriyi istiyoruz!
Gösteriyi istiyoruz!
1429
01:13:29,291 --> 01:13:32,375
Bunu duymuyor musun?
Gösteriyi istiyoruz! Adamın nerede?
1430
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
- Sadece bir dakika daha.
- Bir dakikam yok.
1431
01:13:34,666 --> 01:13:38,541
- Wyatt, baban nerede dostum?
- Bilmiyorum Lake. Onu bulamıyorum.
1432
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
geçtik
bunun için senkronize bir yüzme bandı.
1433
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
- Baba.
- Fatura.
1434
01:13:42,250 --> 01:13:44,208
- Buraya çabuk geldik.
- Wyatt nerede?
1435
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Her yere baktım. Endişeliyim.
1436
01:13:46,000 --> 01:13:47,916
- Gidip onu bulalım.
- Gösteriyi istiyoruz!
1437
01:13:49,041 --> 01:13:51,375
-Wyatt!
- Wyatt, neredesin oğlum?
1438
01:13:51,458 --> 01:13:53,500
Hadi dostum. Bizi korkutuyorsun.
1439
01:13:53,583 --> 01:13:56,416
Bilim kanadını kontrol edeceğim.
Doğu ve batı koridorlarına sahipsiniz.
1440
01:13:56,500 --> 01:13:57,375
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
1441
01:13:57,458 --> 01:14:00,166
Merhaba Wyatt. Wyatt.
1442
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
- Tanrı.
- Merhaba baba.
1443
01:14:05,208 --> 01:14:06,166
Wyatt mı?
1444
01:14:07,458 --> 01:14:10,041
Ne yapıyorsun dostum?
Sil şunu. Sahneye çıkmamız lazım.
1445
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
Keşke yapabilseydim.
1446
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
Ben... yapamam.
Ben senin gibi değilim baba. Üzgünüm.
1447
01:14:15,166 --> 01:14:16,416
Ne için üzgünsün?
1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,125
Bu çocukların konuştuğunu duydum
1449
01:14:18,208 --> 01:14:21,291
bir grupta nasıl olduğun hakkında
bu çok büyük olmaya devam etti,
1450
01:14:22,291 --> 01:14:24,750
ama sen benim babam olmakla yetinmek zorundaydın.
1451
01:14:26,833 --> 01:14:30,875
Bir grupta olabilirdim
bu büyük bir başarıya dönüştü.
1452
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
Peki ne olmuş?
1453
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Peki hangi gruptu?
1454
01:14:42,666 --> 01:14:43,750
Bordo 6.
1455
01:14:44,916 --> 01:14:46,916
Maroon 5 değil mi?
1456
01:14:47,000 --> 01:14:48,166
Evet.
1457
01:14:48,250 --> 01:14:50,875
- Mümkün değil.
- Evet.
1458
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
Vay.
1459
01:14:55,666 --> 01:14:57,750
Bazen özlüyorum mu? Evet.
1460
01:14:58,333 --> 01:15:01,750
Demek istediğim, kabul etmek zor
görkemli günlerinin geride kaldığını,
1461
01:15:01,833 --> 01:15:05,875
ama takas eder miydim
şimdi herhangi bir şey için neye sahibim?
1462
01:15:06,666 --> 01:15:07,625
Mümkün değil.
1463
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
Baban olmak
1464
01:15:11,833 --> 01:15:14,375
rock 'n' roll oldu
bir ömür boyu macera.
1465
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Buraya gel.
1466
01:15:19,041 --> 01:15:20,083
Seni seviyorum dostum.
1467
01:15:21,416 --> 01:15:22,291
Seni seviyorum baba.
1468
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
-Wyatt. İyi misin?
- Şey...
1469
01:15:33,083 --> 01:15:35,625
Şey, gösteriye katılmıyorum.
1470
01:15:36,291 --> 01:15:39,208
ve oldukça eminim ki Yale
aramayacak.
1471
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Evet ve babam ya da hayatta
artık yaşamıyor. Yani...
1472
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
1473
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Sanırım oynama hayallerim
for the national soccer team
1474
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
oldukça vuruldular.
1475
01:15:49,458 --> 01:15:52,416
Yeah, and I think I can say
I no longer work at Atlas.
1476
01:15:52,500 --> 01:15:55,833
Spock'tan hiçbir şey duymadım
mercek hakkında.
1477
01:15:55,916 --> 01:15:56,833
Yani...
1478
01:16:20,000 --> 01:16:24,541
Bekle, bana öyle olduğunu söyle
for the family Christmas videos.
1479
01:16:24,625 --> 01:16:26,125
Ne demek istiyorsun?
1480
01:16:26,208 --> 01:16:29,125
When I'm with you guys, I'm not afraid.
1481
01:16:32,291 --> 01:16:35,250
It's just like when we were kids.
Sadece biziz.
1482
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
- Yeah, we'll all be right there.
- Tam arkanda.
1483
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1484
01:16:39,833 --> 01:16:41,083
- Gitmek. Gitmek. Gitmek.
- Elbette.
1485
01:16:50,125 --> 01:16:52,291
♪ Dikkat etsen iyi olur ♪
1486
01:16:53,125 --> 01:16:55,166
♪ Ağlamasan iyi olur ♪
1487
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
♪ Surat asmasan iyi olur ♪
1488
01:17:01,000 --> 01:17:03,125
♪ Sana nedenini söylüyorum ♪
1489
01:17:06,458 --> 01:17:09,208
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1490
01:17:09,291 --> 01:17:11,250
Yürüyenler kaybedenlerdir!
1491
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
♪ Bir liste yapıyor ♪
1492
01:17:16,375 --> 01:17:18,666
♪ İki kez kontrol ediyor ♪
1493
01:17:18,750 --> 01:17:22,583
♪ O öğrenecek
Kim yaramaz ya da hoş ♪
1494
01:17:23,250 --> 01:17:26,041
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1495
01:17:26,833 --> 01:17:30,333
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1496
01:17:30,416 --> 01:17:35,375
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1497
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
♪ Uyurken seni görüyor ♪
1498
01:17:41,416 --> 01:17:43,583
♪ Ne zaman uyanık olduğunu biliyor ♪
1499
01:17:45,291 --> 01:17:48,541
♪ Ne zaman kötü ya da iyi olduğunu biliyor ♪
1500
01:17:48,625 --> 01:17:52,791
♪ O yüzden iyi olsan iyi olur
Tanrı aşkına ♪
1501
01:17:52,875 --> 01:17:55,958
♪ Tanrı aşkına iyi olsan iyi olur ♪
1502
01:17:56,041 --> 01:17:59,875
♪ Ah, dikkat etsen iyi olur
Ağlamasan iyi olur ♪
1503
01:17:59,958 --> 01:18:03,000
♪ Surat asmasan iyi olur
Sana nedenini söylüyorum ♪
1504
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1505
01:18:07,333 --> 01:18:10,250
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1506
01:18:10,333 --> 01:18:15,666
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1507
01:18:33,875 --> 01:18:36,625
♪ Uyurken seni görüyor ♪
1508
01:18:37,833 --> 01:18:39,916
♪ Ne zaman uyanık olduğunu biliyor ♪
1509
01:18:40,000 --> 01:18:41,125
Seni seviyorum Wyatt!
1510
01:18:41,208 --> 01:18:44,083
♪ Kötü mü yoksa iyi mi davrandığını biliyor ♪
1511
01:18:44,166 --> 01:18:47,583
♪ O yüzden iyi olsan iyi olur
Tanrı aşkına ♪
1512
01:18:47,666 --> 01:18:50,875
♪ Tanrı aşkına iyi olsan iyi olur ♪
1513
01:18:50,958 --> 01:18:54,291
♪ Ah, dikkat etsen iyi olur
Ağlamasan iyi olur ♪
1514
01:18:54,375 --> 01:18:57,708
♪ Surat asmasan iyi olur
Sana nedenini söylüyorum ♪
1515
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1516
01:19:02,250 --> 01:19:04,916
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1517
01:19:05,000 --> 01:19:11,500
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1518
01:19:20,916 --> 01:19:22,958
Çok üzgünüm.
1519
01:19:23,041 --> 01:19:24,958
Babam ya da hayatta.
1520
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
Bunu beklemiyordum.
1521
01:19:28,000 --> 01:19:29,583
Babam ya da hayatta,
1522
01:19:30,750 --> 01:19:33,083
Hollywood'a gidiyorsun!
1523
01:19:35,250 --> 01:19:38,250
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Sen başardın! Sen başardın!
1524
01:19:38,333 --> 01:19:40,458
Aferin! Aferin!
1525
01:19:40,541 --> 01:19:42,166
Jess! Jess!
1526
01:19:42,875 --> 01:19:43,750
Aman Tanrım.
1527
01:19:44,333 --> 01:19:45,166
İnanılmaz!
1528
01:19:45,250 --> 01:19:48,583
- Bay Molson, açıklayabilirim efendim.
- Gerek yok.
1529
01:19:48,666 --> 01:19:51,125
- Kara sana şahsen söylemem için ısrar etti.
- Yaptım.
1530
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
Ekibiniz bu sahayı mükemmel bir şekilde sundu.
1531
01:19:53,250 --> 01:19:55,416
seni ödüllendiriyorum
Jefferson Bahçeleri projesi.
1532
01:19:55,500 --> 01:19:57,791
- Tebrikler.
- Anladık mı?
1533
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
- Anladık!
- Aman Tanrım!
1534
01:20:00,583 --> 01:20:02,541
Aferin ortak.
1535
01:20:03,500 --> 01:20:05,750
Ortak mı? Ya ben?
1536
01:20:05,833 --> 01:20:07,583
- Kovuldun.
- Ho, ho, ho.
1537
01:20:08,958 --> 01:20:10,916
- Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.
- Sorun değil.
1538
01:20:11,000 --> 01:20:12,416
-Wyatt.
- Ben Wyatt.
1539
01:20:12,958 --> 01:20:13,875
Bir dalgalanma oldu
1540
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
uzay-zaman sürekliliğinde,
veya simülasyonda bir aksaklık.
1541
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Babamın bedenindeyim.
1542
01:20:18,166 --> 01:20:19,750
- Mantıklı.
- Lensin var mı?
1543
01:20:21,416 --> 01:20:25,375
Peki, bağlıdır. hala var
bana bahsettiğin Charizard mı?
1544
01:20:26,083 --> 01:20:29,333
İlk basımım PSA dereceli 10
holo Charizard kartı?
1545
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
- Nasıl cüret edersin?
- Ah, buna cüret ediyorum.
1546
01:20:31,583 --> 01:20:33,125
Bu benim değerli varlığım.
1547
01:20:33,958 --> 01:20:36,125
Kendi vücudunuzdan daha mı değerli?
1548
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
- Al şunu.
- Onu alacağım.
1549
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Seninle iş yapmak güzeldi.
1550
01:20:43,875 --> 01:20:45,291
- Lensi aldık.
- Anladık.
1551
01:20:45,375 --> 01:20:46,583
- Lensi aldık mı?
- Evet.
1552
01:20:46,666 --> 01:20:48,666
Ne kadar süre
gezegenler hizadan çıkana kadar mı?
1553
01:20:48,750 --> 01:20:50,000
Otuz yedi dakika.
1554
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Şehrin diğer tarafına geçmek için mi?
Bir roket gemisine ihtiyacımız olacak.
1555
01:20:59,208 --> 01:21:03,166
Bir roket gemisi istedin,
Sana 69 model bir Yenko Camaro veriyorum.
1556
01:21:04,125 --> 01:21:06,250
Anne, Pickles ve Miles'a ihtiyacımız var.
1557
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
Bekle, arabayı kim kullanacak?
1558
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
Bak, bunu birlikte yapacağız, tamam mı?
1559
01:21:10,875 --> 01:21:12,875
Tamam evlat, vites değiştirme ve yönlendirme işim var.
1560
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
Gazı aldın,
fren ve debriyaj.
1561
01:21:15,083 --> 01:21:17,375
- Debriyaj ne?
- Diğer pedal.
1562
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
- Üç pedal mı var?
- Planın bu mu?
1563
01:21:19,458 --> 01:21:21,250
- İyi olduğunu söylemedim.
- Vur şunu.
1564
01:21:26,791 --> 01:21:30,833
Vay be. Tamam, kaba bir başlangıç.
Ama öğreniyoruz, tamam mı? İşte başlıyoruz.
1565
01:21:30,916 --> 01:21:33,000
- Tamam aşkım.
- Ben gaz ver dediğimde, sen sadece...
1566
01:21:38,166 --> 01:21:40,250
- Hangi yoldan gideceğiz?
- 110'dan 101'e gidin.
1567
01:21:40,333 --> 01:21:43,041
Hayır. Oyun yeni bitti.
Şehir merkezi otopark olacak.
1568
01:21:43,125 --> 01:21:44,000
Peki o zaman ne olacak?
1569
01:21:44,083 --> 01:21:47,375
Western'de iniyoruz ve yukarı çıkıyoruz
Kore Mahallesi'nden Küçük Ermenistan'a.
1570
01:21:47,458 --> 01:21:49,375
Bak, sadece şunu almamız lazım
101 Kuzey'e.
1571
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
Hayır. Harry Styles'ın konseri vardı
Hollywood Bowl'da.
1572
01:21:52,083 --> 01:21:54,250
Dostum, bu olacak
One Direction kabusu, değil mi?
1573
01:21:54,333 --> 01:21:56,083
- Zamanı değil baba.
- Evet, üzgünüm.
1574
01:21:56,166 --> 01:21:59,208
10 üzeri 110'u almaya ne dersiniz?
101 Güney'den Beş'e,
1575
01:21:59,291 --> 01:22:00,416
Los Feliz'de mi ineceksin?
1576
01:22:00,500 --> 01:22:02,958
Bu çok garip bir yol.
Biri bir karar versin.
1577
01:22:03,041 --> 01:22:05,666
Bir karar çıkmayacak.
Köprüde tıkanıklık var.
1578
01:22:08,000 --> 01:22:09,375
Arkadaşlar, bunu başaramayacağız.
1579
01:22:14,000 --> 01:22:15,208
Bunu başaracağız
1580
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Çünkü Walker'lar asla pes etmez.
1581
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
Sola git!
1582
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
- Dikkat!
- Bunu anladım.
1583
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Bu bir video oyunu değil!
1584
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Öyleymiş gibi geliyor! Vay.
1585
01:22:34,375 --> 01:22:37,833
- Objektif! Objektif fırladı!
- Kaputun üstünde! Kaputun üstünde!
1586
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
O lensi alacağım.
1587
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Büyük kalçam Judy'ye dikkat et!
1588
01:22:41,500 --> 01:22:43,291
Dikkatli olmak! Devam etmek!
1589
01:22:43,375 --> 01:22:44,708
Anlıyorum!
1590
01:22:44,791 --> 01:22:46,916
- Acele etmek!
- Bırakma!
1591
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
- Geri çekilin!
- Anladım!
1592
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
Wyatt!
1593
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
Ah dostum, kapım.
1594
01:23:05,666 --> 01:23:09,083
İyi haber. Araba hala görünüyor
bu tarafta oldukça neşeli.
1595
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
Yapalım mı?
1596
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
Hadi gidelim Walker'lar!
1597
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
Başaracağız.
1598
01:23:39,166 --> 01:23:40,041
Ne...
1599
01:23:45,291 --> 01:23:46,500
Angelica mı?
1600
01:23:46,583 --> 01:23:48,041
Burada ne yapıyorsun?
1601
01:23:48,125 --> 01:23:51,416
sanırım ihtiyacın var
küçük bir Noel mucizesi. İçeri girin.
1602
01:23:51,500 --> 01:23:52,375
Tamam.
1603
01:24:04,791 --> 01:24:07,083
- Elimizde. Gitmek. Gitmek.
- Vay!
1604
01:24:21,416 --> 01:24:23,083
Hayır. Hayır. Hayır.
1605
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Bu senin hatan değil.
1606
01:24:36,541 --> 01:24:39,541
Şimdi değil, Miles ya da Pickles
ya da her kimsen.
1607
01:24:41,208 --> 01:24:43,541
- Ağzındaki ne?
- Neyin var?
1608
01:24:51,125 --> 01:24:52,583
Orijinal lenstir.
1609
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
O almış olmalı
ve cebine koy.
1610
01:24:54,791 --> 01:24:57,916
- Hala on saniyemiz var.
- Seni seviyorum küçük saksağan.
1611
01:24:58,000 --> 01:24:58,833
- Gitmek!
- Gitmek!
1612
01:24:59,583 --> 01:25:00,791
Hadi.
1613
01:25:01,791 --> 01:25:03,583
Hadi. Wyatt, git.
1614
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
- Tamam aşkım. Biz iyiyiz.
- Sen başardın.
1615
01:25:08,583 --> 01:25:11,166
Herkes geri dönmeni diliyordu
orijinal bedenlerinizde.
1616
01:25:18,708 --> 01:25:22,916
Herkes şunu söylüyor:
"Mutlu Noeller."
1617
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
- Anne?
- Sen benimsin.
1618
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Sen benimsin.
1619
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
Anlamıyorum.
Ben de aynısını hissediyorum.
1620
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Evet, ben de.
1621
01:25:47,291 --> 01:25:48,375
İşe yaramadı.
1622
01:25:50,666 --> 01:25:51,541
Sorun değil.
1623
01:25:52,166 --> 01:25:53,458
Sorun değil çocuklar.
1624
01:25:56,291 --> 01:26:00,500
♪ Açık ateşte kavrulan kestaneler ♪
1625
01:26:03,250 --> 01:26:06,625
♪ Jack Frost burnunu ısırıyor ♪
1626
01:26:10,208 --> 01:26:14,500
♪ Minik bebeklerin gözleri parlıyor ♪
1627
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
♪ Uyumakta zorluk çekeceğim... ♪
1628
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Hey, getirdiğin için teşekkürler.
1629
01:26:22,625 --> 01:26:25,041
Bilginiz olsun diye söylüyorum, söylediklerinizi yaptık.
1630
01:26:25,125 --> 01:26:28,125
Teleskobu tamir ettik.
İşe yaramadı ama...
1631
01:26:28,208 --> 01:26:30,291
hiçbir şey söylemedim
bir teleskop hakkında.
1632
01:26:30,833 --> 01:26:32,708
Bozulanı düzeltin dedim.
1633
01:26:34,083 --> 01:26:37,291
Mutlu Noeller Angelica.
1634
01:26:38,000 --> 01:26:39,541
Mutlu Noeller, CC.
1635
01:26:43,416 --> 01:26:50,291
♪ Ve ben de teklif ediyorum
Bu basit ifade... ♪
1636
01:26:50,375 --> 01:26:51,583
Hediyeleri unuttum.
1637
01:26:52,416 --> 01:26:53,375
Sorun değil, anne.
1638
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
♪ 1'den 92'ye kadar çocuklara... ♪
1639
01:26:56,125 --> 01:26:59,500
Peki, bundan sonra ne olursa olsun,
bunu birlikte aşacağız.
1640
01:26:59,583 --> 01:27:05,291
♪ Birçok kez söylenmesine rağmen
Birçok yol ♪
1641
01:27:05,375 --> 01:27:09,375
♪ Mutlu Noeller ♪
1642
01:27:11,125 --> 01:27:14,916
♪ Sana ♪
1643
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Baba.
1644
01:27:47,333 --> 01:27:48,458
Baba.
1645
01:27:48,541 --> 01:27:49,791
- Fatura?
- Hım?
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,000
Evet?
1647
01:27:53,541 --> 01:27:54,416
Hm.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:00,875
Turşu mu?
1649
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
Anne.
1650
01:28:04,000 --> 01:28:06,541
Uyanmak. Sanırım geri döndük.
1651
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
CC mi? Wyatt mı? Sanırım...
1652
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Evet. Geri döndüler. Geri döndün mü?
1653
01:28:11,458 --> 01:28:14,208
- Sen olduğunu?
- Çocuklar bakın, kar yağıyor.
1654
01:28:14,291 --> 01:28:16,000
- Kar yağıyor?
- Başardık!
1655
01:28:16,083 --> 01:28:17,041
Bu bir mucize!
1656
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
Ah, dizlerim!
1657
01:28:20,875 --> 01:28:24,708
- Ahbap! Ah, çok iyi hissettiriyor.
- Tekrar dondurma yiyebilirim.
1658
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Yapabilirsiniz. İstediğiniz kadar dondurma yiyin.
1659
01:28:27,416 --> 01:28:30,166
Merhaba dostum. Ah evet.
1660
01:28:31,708 --> 01:28:34,833
Sen bizim harika bebek köpeğimiz misin?
1661
01:28:36,750 --> 01:28:38,083
-Wyatt mı?
- Anne.
1662
01:28:38,166 --> 01:28:39,416
-CC.
- Baba.
1663
01:28:40,083 --> 01:28:42,833
- Evet!
- Ah, güzel vücudum.
1664
01:28:43,333 --> 01:28:44,208
Ah dostum.
1665
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Baba, az önce bir e-posta aldım. Ben...
1666
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Yale henüz hazır olmadığımı söylüyor.
1667
01:29:02,625 --> 01:29:03,541
Merhaba.
1668
01:29:04,083 --> 01:29:04,958
Hey.
1669
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
Mutlu Noeller.
1670
01:29:09,541 --> 01:29:10,708
Bay Ökseotu.
1671
01:29:11,833 --> 01:29:14,166
Bu sadece sana arkadaşlık etmek için
sen gittiğinde.
1672
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
Aslında gitmiyorum.
1673
01:29:19,250 --> 01:29:21,416
Ama sorun değil çünkü
1674
01:29:22,750 --> 01:29:26,916
son birkaç gündür gerçekten çok şey yaşadım
neyin önemli olduğunu anlama zamanı.
1675
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
Ve Yale hiçbir yere gitmiyor.
1676
01:29:29,333 --> 01:29:32,083
Sanki şimdi ayrılırsam,
Çok fazla özleyeceğim.
1677
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Ne gibi?
1678
01:29:35,166 --> 01:29:38,791
Bay Ökseotunu sizinle paylaşıyorum.
1679
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Şaka mı yapıyorsun?
Pasta olduğunu bu şekilde anlarsın.
1680
01:29:54,833 --> 01:29:57,333
- Peki daha sonra Minecraft?
- Evet, elbette.
1681
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Tamam, benim sunucuma gideceğiz.
Seninki biraz dağınık.
1682
01:30:00,500 --> 01:30:01,833
Öyle değil.
1683
01:30:01,916 --> 01:30:04,916
Affedersin. Burası CC Walker'ın evi mi?
1684
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Evet. Onu şimdi yakalayacağım.
1685
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Teşekkür ederim.
1686
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
CC, Alex Sullivan
ABD Milli Takımı'ndan.
1687
01:30:16,291 --> 01:30:18,583
Evet. Bay Sullivan, kim olduğunuzu biliyorum.
1688
01:30:18,666 --> 01:30:21,333
Uçuşum ertelendi
bu kar fırtınası yüzünden
1689
01:30:21,416 --> 01:30:24,375
bu yüzden bizzat gelmeyi düşündüm
ve sana haberi vereyim.
1690
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
Resmi olarak istiyoruz
sana bir şans daha ver.
1691
01:30:28,791 --> 01:30:31,416
Gerçekten mi? O korkunç maçtan sonra bile mi?
1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,375
İki şey arıyoruz
oyuncularımızda.
1693
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
İyi futbol. İyi karakter.
1694
01:30:35,416 --> 01:30:38,083
Kasetlerini gördüm.
Harika bir futbolcu olduğunu biliyordum.
1695
01:30:38,166 --> 01:30:40,750
Ama seni gördüğümde
maç kazandıran gollerden vazgeçmek
1696
01:30:40,833 --> 01:30:43,583
Yaralı bir rakibe yardım etmek,
İkinizin de sizde olduğunu biliyordum.
1697
01:30:43,666 --> 01:30:44,791
Aman Tanrım.
1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,833
Bir saniye bekleyebilir misin? Merhaba anne?
1699
01:30:51,541 --> 01:30:52,791
Bu bir mucize.
1700
01:30:55,041 --> 01:30:58,833
Bu milli takımın temsilcisi.
Bana yeni bir şans daha teklif etti.
1701
01:30:59,625 --> 01:31:01,125
Ama ben hayır diyorum, değil mi?
1702
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Beklemek. Hayır.
1703
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
- Doğru. Çok üzgünüm...
- Durun, hayır, evet diyoruz.
1704
01:31:07,458 --> 01:31:08,833
Evet demek zorundasın.
1705
01:31:08,916 --> 01:31:11,625
Ve bakın, eğer futbol sevdiğiniz şeyse,
1706
01:31:12,875 --> 01:31:14,125
Her maçta olacağım.
1707
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
Gerçekten mi?
1708
01:31:16,416 --> 01:31:18,375
Evet. Beni durdurmayı dene.
1709
01:31:19,000 --> 01:31:19,916
Teşekkür ederim!
1710
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
Tamam, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...
1711
01:31:29,375 --> 01:31:30,291
- Evet!
- Evet!
1712
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Harika.
1713
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
- Bu senin.
- Merhaba arkadaşlar!
1714
01:31:32,958 --> 01:31:33,791
Teşekkür ederim.
1715
01:31:33,875 --> 01:31:36,541
- Seçmelerde görüşürüz.
- Çok teşekkür ederim.
1716
01:31:36,625 --> 01:31:37,833
Mutlu Noeller.
1717
01:31:44,375 --> 01:31:45,666
- Ne?
- Aman Tanrım.
1718
01:31:47,041 --> 01:31:48,750
Bu muhteşem!
1719
01:31:50,541 --> 01:31:56,375
♪ Bu en harika zaman
Yılın ♪
1720
01:31:57,791 --> 01:32:03,666
♪ Tüm sezonların en mutlu sezonu ♪
1721
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
♪ Tatil tebrikleriyle... ♪
1722
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
Mutlu Noeller, Yürüyüşçüler!
1723
01:32:11,875 --> 01:32:15,500
♪ Bu en harika zaman ♪
1724
01:32:15,583 --> 01:32:18,666
♪ Evet, en harika zaman ♪
1725
01:32:19,625 --> 01:32:24,666
♪ Yılın ♪
1726
01:32:29,416 --> 01:32:31,333
Anneni öptüğün için çok üzgünüm.
1727
01:32:32,125 --> 01:32:33,291
aynı zamanda kız kardeşin de kim?
1728
01:32:34,041 --> 01:32:35,791
- Çok üzgünüm...
- Endişelenmeyin.
1729
01:32:36,916 --> 01:32:38,166
Seninle tanıştıktan sonra,
1730
01:32:38,250 --> 01:32:43,041
{\an8}daha çok orta yaşlı bir adama benziyorsun
orta düzey zekaya sahip.
1731
01:32:43,125 --> 01:32:45,708
{\an8}Düşük. Orta ila düşük zeka.
1732
01:32:45,791 --> 01:32:48,083
Bir çeşit Ed Helms tipi.
1733
01:32:51,333 --> 01:32:52,750
Güvenlik okullarınız nelerdir?
1734
01:32:52,833 --> 01:32:53,708
Ve sen...
1735
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
{\an8}Bazuka. İşaret.
1736
01:32:57,416 --> 01:32:59,041
{\an8}Çirkin içerseniz işe yarayacaktır.
1737
01:32:59,125 --> 01:33:02,416
{\an8}Ben--
Ben 50 yaşında, incelikli bir insanım.
1738
01:33:02,500 --> 01:33:03,541
{\an8}
1739
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
{\an8}
1740
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
{\an8}Aman Tanrım.
1741
01:33:10,291 --> 01:33:12,208
Çok iğrenç. Aman Tanrım.
1742
01:33:12,291 --> 01:33:13,833
Ben nankör bir hoşnutsuzum
1743
01:33:13,916 --> 01:33:17,166
ne tür fedakarlıklar yapıldığı hakkında hiçbir fikri olmayan
insanlar benim için yapıyor.
1744
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
{\an8}Beelzebub. İşaret.
1745
01:33:23,958 --> 01:33:26,583
Üzgünüm? seni duyamıyorum
Çünkü kulaklığım var.
1746
01:33:26,666 --> 01:33:29,333
Yüzüne attı.
Yakaladı. Geri attı.
1747
01:33:29,416 --> 01:33:31,583
Ben geri çevirdim. Geri çevirdim. Geri çevirdim.
1748
01:33:31,666 --> 01:33:32,791
Evliliğimi kurtardın.
1749
01:33:34,458 --> 01:33:35,583
Hammiyi yırttım.
1750
01:33:37,166 --> 01:33:38,458
Ben olmadan devam et.
1751
01:33:39,333 --> 01:33:43,958
Endişelenecek bir şey yok. Yavru köpeğin
ve bebek çok yetenekli ellerde.
1752
01:33:44,041 --> 01:33:45,291
Üzgünüm.
1753
01:33:45,375 --> 01:33:48,208
Bizi öldürecekler mi?
Beni korkutuyorlar.
1754
01:33:52,791 --> 01:33:54,000
Bacaklarımı tıraş edebilir misin?
1755
01:33:54,083 --> 01:33:55,541
Geri gitmek.
1756
01:33:55,625 --> 01:33:56,916
İşte böyle yaparsınız hanımlar.
1757
01:33:58,333 --> 01:34:00,541
Ben böyle düşünmemiştim
hayatım yoluna girecekti.
1758
01:34:00,625 --> 01:34:02,958
- Her şey yoluna girecek.
- Evet koç?
1759
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
- Evet CC?
- Nefes alamıyorum.
1760
01:34:06,500 --> 01:34:07,625
Gülüyor.
1761
01:34:08,916 --> 01:34:11,166
Lütfen bu odayı terk edin ve bir daha geri dönmeyin.
1762
01:34:16,458 --> 01:34:17,291
Çatladı mı?
1763
01:34:17,375 --> 01:34:20,333
Emma, Emma, Emma, Emma.
1764
01:34:22,041 --> 01:34:23,500
-Emma.
- Ah.
1765
01:34:23,583 --> 01:34:24,958
Harika.
1766
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
- Bu...
- Evet.
1767
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
{\an8}Yeni bir arınma sürecindeyim
her şeyi yediğim yer
1768
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
{\an8}ve işte bu kadar.
1769
01:34:34,250 --> 01:34:35,416
Beni öp. Beni öp.